|
| Versione polacca di Andrzej Ozga
|
| COMETA | KOMETA |
| | |
| Ho visto la cometa, che ha attraversato il cielo | Ujrzałem Kometę ze złotym warkoczem, |
| Volevo cantare per lei, ma è scomparsa | Zaśpiewać jej chciałem, zniknęła mi z oczu, |
| E' scomparsa come un capriolo nella foresta | Przez chwilę świeciła nad lasem, a potem, |
| Solo un paio di monetine gialle rimangono nei miei occhi | Zostały mi w oczach monety dwie złote. |
| | |
| Ho nascosto le monetine nella terra sotto la quercia | Monety ukryłem w szczelinie pod dębem, |
| Quando lei tornerà noi non saremo più qui | Gdy kiedyś powróci, gdzie indziej już będę, |
| Non saremo più qui, ah! mia vana gloria, | Gdzie indziej już będę, i duszą i ciałem, |
| Ho visto la cometa e volevo cantare per lei | Ujrzałem kometę, zaśpiewać jej chciałem. |
| | |
| dell'acqua, dell'erba, della foresta | O lesie, o trawie, o wodzie, |
| della morte, con la quale non possiamo conciliarci, | O śmierci, co po każdego przychodzi, |
| dell'amore, del tradimento, del mondo | O miłości, o zdradzie, o świecie, |
| e di tutte le persone che sono vissute su questo pianeta. | O wszystkich ludziach, co żyli tu, na tej planecie. |
| | |
| Alla stazione siderale i vagoni tintinnano | Jak nocne pociągi po niebie mkną gwiazdy, |
| il Sig. Keplero ha prescritto le leggi dei cieli, | Pan Kepler ustalił ich rozkład jazdy, |
| Le ha cercate e trovate in binocoli astronomici, | Odnalazł wpatrzony w gwiaździste przestrzenie, |
| ha trovato i segreti che ci portiamo sulle nostre spalle | blask tej tajemnicy, co nam jest jak brzemię. |
| | |
| gli enormi e infiniti segreti della natura | Cień wiecznie tajemnej reguły w przyrodzie, |
| che l'uomo solo dall'uomo può nascere | Że tylko z człowieka, człowiek się narodzi, |
| che le radici e i rami si uniscono per creare l'albero | Pniem drzewa z gałęzią wciąż łączy się korzeń, |
| il sangue delle nostre speranze viaggia attraverso l'universo. | Krew naszych nadziei wędruje przestworzem. |
| | |
| Ho visto la cometa, ed era come un sollievo | Ujrzałem kometę na niebie szerokim, |
| Fatto dalle mani di un'artista che non già non vive più | Jak relief artysty z minionej epoki, |
| Mi sono arrampicato fino al cielo perchè volevo toccarla | Sięgnąłem, by chwycić, zatrzymać przy sobie, |
| e la futilità mi ha reso completamente nudo | I naraz poczułem, jak mały jest człowiek. |
| | |
| Proprio come un statua del David di marmo bianco | Jak posąg Dawida wykuty w marmurze, |
| sono stato fermo ed ho guardato in alto | Wciąż stałem, szukając Komety tam w górze, |
| Quando tornerà di nuovo, Ah! mia vana gloria, | Daremnie czekałem, gdy ona powróci, |
| Io non sarò più qui, ma qualcun'altro canterà per lei | Mnie już tu nie będzie, kto inny zanuci... |
| | |
| dell'acqua, dell'erba, della foresta, | O lesie, o trawie, o wodzie, |
| della morte, con la quale non possiamo concilliarci, | O śmierci, co po każdego przychodzi, |
| dell'amore, del tradimento, del mondo | O miłości, o zdradzie, o świecie, |
| Sarà una canzone su di noi e sulla cometa. | Piosenka będzie o nas i Komecie. |
