| Original | Testo tradotto in inglese da Radek, ri-tradotto in italiano da... |
| JAROMÍR NOHAVICA: KOMETA [SPATŘIL JSEM KOMETU] | COMETA |
| | |
| Spatřil jsem kometu oblohou letěla | Ho visto la cometa, che ha attraversato il cielo |
| chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela | Volevo cantare per lei, ma è scomparsa |
| zmizela jako laň u lesa v remízku | E' scomparsa come un capriolo nella foresta |
| v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků | Solo un paio di monetine gialle rimangono nei miei occhi |
| | |
| Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem | Ho nascosto le monetine nella terra sotto la quercia |
| až příště přiletí my už tu nebudem | Quando lei tornerà noi non saremo più qui |
| my už tu nebudem ach pýcho marnivá | Non saremo più qui, ah! mia vana gloria, |
| spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat | Ho visto la cometa e volevo cantare per lei |
| | |
| O vodě o trávě o lese | dell'acqua, dell'erba, della foresta |
| o smrti se kterou smířit nejde se | della morte, con la quale non possiamo conciliarci, |
| o lásce o zradě o světě | dell'amore, del tradimento, del mondo |
| a o všech lidech co kdy žili na téhle planetě | e di tutte le persone che sono vissute su questo pianeta. |
| | |
| Na hvězdném nádraží cinkají vagóny | Alla stazione siderale i vagoni tintinnano |
| pan Kepler rozepsal nebeské zákony | il Sig. Keplero ha prescritto le leggi dei cieli, |
| hledal až nalezl v hvězdářských triedrech | Le ha cercate e trovate in binocoli astronomici, |
| tajemství která teď neseme na bedrech | ha trovato i segreti che ci portiamo sulle nostre spalle |
| | |
| Velká a odvěká tajemství přírody | gli enormi e infiniti segreti della natura |
| že jenom z člověka člověk se narodí | che l'uomo solo dall'uomo può nascere |
| že kořen s větvemi ve strom se spojuje | che le radici e i rami si uniscono per creare l'albero |
| krev našich nadějí vesmírem putuje | il sangue delle nostre speranze viaggia attraverso l'universo. |
| | |
| Spatřil jsem kometu byla jak reliéf | Ho visto la cometa, ed era come un sollievo |
| zpod rukou umělce který už nežije | Fatto dalle mani di un'artista che non già non vive più |
| šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat | Mi sono arrampicato fino al cielo perchè volevo toccarla |
| marnost mě vysvlékla celého donaha | e la futilità mi ha reso completamente nudo |
| | |
| Jak socha Davida z bílého mramoru | Proprio come un statua del David di marmo bianco |
| stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru | sono stato fermo ed ho guardato in alto |
| až příště přiletí ach pýcho marnivá | Quando tornerà di nuovo, Ah! mia vana gloria, |
| my už tu nebudem ale jiný jí zazpívá | Io non sarò più qui, ma qualcun'altro canterà per lei |
| | |
| O vodě o trávě o lese | dell'acqua, dell'erba, della foresta, |
| o smrti se kterou smířit nejde se | della morte, con la quale non possiamo concilliarci, |
| o lásce o zradě o světě | dell'amore, del tradimento, del mondo |
| bude to písnička o nás a kometě | Sarà una canzone su di noi e sulla cometa. |
