Σφύριξε (Η σφυρίχτρα made in U.S.A.)

Nikos Damigos / Νίκος Δαμίγος

Originale	Traduzione italiana di Gian Piero Testa
ΣΦΎΡΙΞΕ (Η ΣΦΥΡΊΧΤΡΑ MADE IN U.S.A.)	FISCHIA (IL FISCHIETTO MADE IN U.S.A.)
Σφύριξε, σφύριξε	Fischia fischia
με σφυρίχτρα made in U.S.A.	con un fischietto made in USA
ο φρουρός μου λέει αργούσα.	la guardia mi dice che faccio tardi.
Τρέχω να ’μπω μες' στο σύρμα	Corro per entrare dentro il filo spinato
κι' ας παιζογελάει το κύμα	e rida pure e scherzi l'onda
δέκα μέτρα παρά 'κεί	a dieci metri da lì
διάτα είναι χουντική.	c'è l'ordine della Giunta.
Σφύριξε, σφύριξε	Fischia fischia
με σφυρίχτρα made in U.S.A.	con un fischietto made in USA
ο φρουρός μου λέει αργούσα.	la guardia mi dice che faccio tardi.
Φεύγω για να μη μαυρίσω	Me ne vado che non mi abbronzi
κι' απ' τον ήλιο αρρωστήσω	magari ammalarmi per il sole
το γαλάζιο ουρανό	e il cielo azzurro
μες' στο σύρμα για να μπώ.	è meglio andare dietro il filo.
Σφύριξε, σφύριξε	Fischia fischia
με σφυρίχτρα made in U.S.A.	con un fischietto made in USA
ο φρουρός μου λέει αργούσα.	la guardia mi dice che faccio tardi.
Πώ, πώ, πώ τί απονιά	“Ohi ohi ohi che crudeltà
κυρ' φρουρέ μου η πετονιά	signora guardia la mia lenza
μπερδουκλώθηκε και χάνω	si è imbrogliata e sto perdendo
το μοναδικό μου χάνο.	il mio unico scaro!”
Σφύριξε, σφύριξε	Fischia fischia
ο φρουρός μου απανωτά	il mio guardiano di rimando
και μου λέει πονηρά:	mi dice malignamente:
Μία ώρα σ' έχω βγάλει	“E' un'ora che ti ho tirato fuori
θ' ανατρέψεις τ' ακρογιάλι	ritornerai in riva al mare
Κουκουέ συνωμοτείς	Comunista complottista
με τα ψάρια συζητείς.	a discutere con i pesci.”