Language   

Non finisce qui

Gang
Back to the song page with all the versions


OriginalTentativo di traduzione di DQ82
NON FINISCE QUI

Vostro Onore, vostro Onore
mio padre era un bambino
che correva a piedi nudi
tra la polvere ed il cielo
e quel mondo era perfetto
giù dal pozzo fino al fosso
mio padre che correva
e il mondo gli volava addosso
Ma un giorno vostro Onore
venne a prenderlo la vita
Mio padre era un ragazzo
e l’Italia era tutta in salita
A Nord c’era una paga
un lavoro, il meno peggio
Se ti prendono per fame
prima o poi ti fanno ostaggio
così quando non hai scelta
non ti resta che il Coraggio

Non finisce qui, non finisce qui
Vostro Onore, qui non può finire
Non finisce qui, non finisce qui
Vostro Onore, qui non può finire

Quella fabbrica mio padre
la ingoiò tutta d'un fiato
alla Breda ferro e fuoco
come fosse un condannato
ferro e fuoco, fuoco e ferro
polvere d'amianto
prima ti avvelena il sangue
poi diventa cancro

Non finisce qui, non finisce qui
Vostro Onore, qui non può finire
Non finisce qui, non finisce qui
Vostro Onore, qui non può finire

Io mio padre lo ricordo
quando a casa ogni sera
con gli occhi dentro al piatto
piano piano mi chiedeva
ed oggi com'è andata
e io bene rispondevo
mio padre era un bambino
che correva tra la polvere ed il cielo

Non finisce qui, non finisce qui
Vostro Onore, qui non può finire
Non finisce qui, non finisce qui
Vostro Onore, qui non può finire
THE END IS NOT NOW

Your Honor, Your Honor
my father was a child
running barefoot
between the dust and the sky
And that world was perfect
from the well to the ditch
my father running
while world flied on him

But, Your Honor, one day
Life caught him
my Father was a child
And Italy was uphill
In the North there was a pay
and a work, less than the worst
If they starve you
sooner or later you'll be hostage
so when you have no choice
you have only braveness

The end is not now, The end is not now,
Your Honor, the end can't be now
The end is not now, The end is not now,
Your Honor, the end can't be now

My father swallowed that industry
in one breath
at Breda iron and fire
as he was condemned
Iron and fire, fire and iron
Asbestos dust
first poisons your blood
then becomes cancer

The end is not now, The end is not now,
Your Honor, the end can't be now
The end is not now, The end is not now,
Your Honor, the end can't be now

I remember my father
when at home every evening
Looking in the dish
Asked me low and low
How did it go
and I answered well
my father was a child
running between the dust and the sky

The end is not now, The end is not now,
Your Honor, the end can't be now
The end is not now, The end is not now,
Your Honor, the end can't be now


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org