Doberdói dal
Zoltán Kodály
Loading...
Originale | Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding... |
DOBERDÓI DAL | SONG ON DOBERDÓ |
| |
Keresik a, nem lelik a keresztelő levelemet, | They search for it, but they don't find the paper from my christening, |
Még a pap se, még a pap se találja meg a nevemet; | The priest, he doesn't even find my name. |
Majd megtalálja azt első Ferenc Jóska, | Yet our Franz Joseph, he helps to find it, |
Ki elvitet a harctérre, nem is hozat többé vissza. | To send me into battle, to never call me back again. |
| |
Mikor szürkébe öltöztem, azon kezdtem gondolkozni: | Dressed in grey I start to think: when I must go to fight |
Ki lesz az én útitársam, ha ja harctérre kell menni? | Who is to travel with me on the road? |
Majd lesz útitársam az én jó pajtásom, | The one to travel with me on the road is my good friend: |
Ki megássa a síromat doberdói hegy aljában. | The one who digs my grave, by the hills of Doberdó. |