Lingua   

Doberdói dal

Zoltán Kodály
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding...
DOBERDÓI DALSONG ON DOBERDÓ
  
Keresik a, nem lelik a keresztelő levelemet,They search for it, but they don't find the paper from my christening,
Még a pap se, még a pap se találja meg a nevemet;The priest, he doesn't even find my name.
Majd megtalálja azt első Ferenc Jóska,Yet our Franz Joseph, he helps to find it,
Ki elvitet a harctérre, nem is hozat többé vissza.To send me into battle, to never call me back again.
  
Mikor szürkébe öltöztem, azon kezdtem gondolkozni:Dressed in grey I start to think: when I must go to fight
Ki lesz az én útitársam, ha ja harctérre kell menni?Who is to travel with me on the road?
Majd lesz útitársam az én jó pajtásom,The one to travel with me on the road is my good friend:
Ki megássa a síromat doberdói hegy aljában.The one who digs my grave, by the hills of Doberdó.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org