| Originale | Traduzione italiana dal Mimmo Cavallaro Fan Club
|
| LU MEU PATRUNI | IL MIO PADRONE |
| | |
| Chjovi, chjovi, chjovi, chjovi, | Piove, piove, piove, piove... |
| la gatta faci figghjoli, | la gatta fa i figlioli |
| e lu surici si marita | e il topo va a sposarsi |
| cu' la coppula di sita... | con la coppola di seta. |
| Gajineja zoppa zoppa, | Gallinella zoppa zoppa, |
| quanti pinni teni 'ncoppa? | quante penne porti in groppa? |
| Eu tegnu vintiquattru: | Ne porto ventiquattro, |
| unu, dui, tri e quattru | una, due, tre e quattro. |
| | |
| E lu patruni meu esti tirannu, | Il mio padrone è tiranno, |
| mi fici mu lu perdu a mia lu sonnu, | mi fa perdere il sonno, |
| mu zappu nott'e jornu a lu pantanu | lavoro notte e giorno nel pantano |
| mu si li linchi bboni li giarruni. | perché lui si riempia bene le giare. |
| | |
| Mi partu la matina quann'è l'arba, | Parto la mattina quando è l'alba, |
| la sera mi ricogghju a notti scura, | la sera rientro a notte scura, |
| a casa mi 'ndi tornu trappa trappa: | me ne torno a casa mogio mogio: |
| - apri mugghjeri mia, su' fattu stuppa! | - apri moglie mia, son fatto stoppa! |
| | |
| Lu jornu di la festa canto e abballu, | Il giorno della festa canto e ballo, |
| ma lu me cori no nun è cuntentu, | ma il mio cuore non è contento, |
| penzu li picciridi senza pani, | penso ai piccolini senza pane, |
| li scarpi rutti e lu culu di fora. | con le scarpe rotte e il culo di fuori. |
| | |
| Cu ha mugghjeri bella sempi canta, | Chi ha la moglie bella sempre canta, |
| cu 'ndavi sordi pocu sempi cunta, | chi ha pochi soldi sempre conta, |
| pe' nnui non c'è speranza e nè fortuna, | per noi non c'è speranza nè fortuna, |
| ma c'è alla casa di vussignuria. | ma c'è alla casa di Vossignoria. |
| | |
| Cucci cucci cagnoledu, | Stai a cuccia cagnolino, |
| mi rubasti lu curtedu, | mi hai rubato il coltello, |
| e mi dici che nun è vero, | e mi dici che non è vero, |
| e mi dici che nun è vero. | e mi dici che non è vero... |
| | |
| E lu patruni meu esti tirannu, | Il mio padrone è tiranno, |
| mi fici mu lu perdu a mia lu sonnu, | mi fa perdere il sonno, |
| mu zappu nott'e jornu a lu pantanu | lavoro notte e giorno nel pantano |
| mu si li linchi bboni li giarruni. | perché lui si riempia bene le giare. |
| | |
| Lu jornu di la festa canto e abballu, | Il giorno della festa canto e ballo, |
| ma lu me cori no nun è cuntentu, | ma il mio cuore non è contento, |
| penzu li picciridi senza pani, | penso ai piccolini senza pane, |
| li scarpi rutti e lu culu di fora. | con le scarpe rotte e il culo di fuori. |
| | |
| Chjovi, chjovi, chjovi, chjovi, | Piove, piove, piove, piove... |
| la gatta faci figghjoli, | la gatta fa i figlioli |
| e lu surici si marita | e il topo va a sposarsi |
| cu' la coppula di sita... | con la coppola di seta. |
| Gajineja zoppa zoppa, | Gallinella zoppa zoppa, |
| quanti pinni teni 'ncoppa? | quante penne porti in groppa? |
| Eu tegnu vintiquattru: | Ne porto ventiquattro, |
| unu, dui, tri... | una, due, tre... |
