Βράχο βράχο
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Loading...
| Original | Versione polacca (cantabile!) di Maciej Froński
|
| ΒΡΆΧΟ ΒΡΆΧΟ | MEJ TĘSKNOTY LICZĘ SKAŁY... |
| | |
| Eίναι βαριά η μοναξιά | Samotność wielki ciężar ma, |
| είναι πικρά τα βράχια | Goryczą skały stoją, |
| παράπονο η θάλασσα | A żal jak morze we mnie łka, |
| και μου ‘πνιξε τα μάτια | Zalewa duszę moją. |
| | |
| Βράχο βράχο τον καημό μου | Mej tęsknoty liczę skały, |
| τον μετράω και πονώ | W bólu lepsze to od słów, |
| κι είναι το παράπονό μου | Mój niepokój jest w tym cały: |
| πότε μάνα θα σε δω | Czy cię, mamo, ujrzę znów? |
| | |
| Πάρε με θάλασσα πικρή | O, gorzkie morze, weź mnie, weź, |
| πάρε με στα φτερά σου | Na mokrych skrzydłach ponieś, |
| πάρε με στο γαλάζιο σου | W swój błękit wprowadź, wciągnij, gdzieś |
| στη δροσερή καρδιά σου | W swym chłodnym umieść łonie. |
| | |
| Πάρε με να μην ξαναδώ | Niech widok skał nie męczy mnie, |
| τα βράχια και το χάρο | Do śmierci nie kołysze, |
| κάνε το κύμα όνειρο | Więc rozpuść fale swe we śnie, |
| και τη σιωπή σου φάρο | Latarnią uczyń ciszę. |
| | |
| Γίνε αστέρι κι ουρανός | Mym rozgwieżdżonym niebem bądź |
| γίνε καινούργιος δρόμος | I moją nową drogą, |
| να μην βαδίζω μοναχός | Bym miał w nią kogo zabrać bądź |
| να μην πηγαίνω μόνος | Odezwać się do kogo. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
