Lingua   

Er canto provìbbito

Giuseppe Gioacchino Belli
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana da Il mondo del Belli.
ER CANTO PROVÌBBITOIL CANTO PROIBITO
  
Sta in priggione, ggnorzí, ppovero storto!Sta in prigione, sissignore, povero storpio!
Io da l’abbíle sce faría la bbava.Io dalla bile farei la bava.
Sta in priggione: e pperché? pperché ccantavaSta in prigione e perché? Perché cantava
jer notte: Maramào, perché ssei morto.ieri notte “Maramao perché sei morto”.
  
Ebbè? ssi è mmorto er Papa? e cche cc’entravaE con questo? Se è morto il Papa? E che c’entrava
de dì cche ccojjonassi er zu’ straporto?dire che schernisce il suo funerale?
E cché! ttieneva l’inzalata all’ortoE che? Forse aveva l’insalata nell’orto
er Zanto-Padre? e cché! fforze maggnava?il Santo Padre? E che, forse mangiava?
  
Teste senza merollo: idee brislacche.Teste senza midollo, idee bislacche!
Duncue puro a ccantà cce vò er conzenzoDunque, anche per cantare ci vuole il permesso
de sti ssciabbolonacci a ttricchettracche!di questi sciabolonacci da marionette!
  
Io me sce sento crèpa da la rabbia.Io mi sento morire dalla rabbia.
«Ma», ddisce, «è bben trattato»: eh, bber compenzoMa, dice, è ben trattato. Eh, bel compenso
d’avé la canipuccia e dde stà in gabbia.avere la canapuccia e stare in gabbia.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org