Wulf ond Ēadwacer [Wulf and Eadwacer]
anonimo
| Traduzione italiana dal blog Intentionally Blank Pages of Germanic... | |
| WULF E EADWACER | WULF ED EADWACER |
| Per la mia gente è come se qualcuno avesse offerto doni. | Per la mia gente è come un dono; |
| E lo distruggeranno se andrà troppo vicino ai loro armati: | intendono ucciderlo se si presenta nel clan. |
| Abbiamo sorti diverse noi due. | Il nostro destino è separato. |
| Wulf sta su un'isola, e io vivo su un'altra. | Wulf è su un’isola, io su un’altra. |
| Quell'isola è un castello circondato da fonda palude. | Sicura è quell’isola, circondata da paludi. |
| E su quell'isola stanno uomini molto crudeli. | Uomini crudeli e assassini sono su quell’isola; |
| E lo distruggeranno se andrà troppo vicino ai loro armati. | intendono ucciderlo se si presenta nel clan. |
| Abbiamo sorti diverse noi due. | Il nostro destino è separato. |
| Ho molto sofferto col desiderio di Wulf che vagava lontano. | Ho pensato con speranza al viaggio del mio Wulf, |
| Era tempo di pioggia e io sedevo in lacrime | nei giorni di pioggia sedevo disperandomi, |
| Quando l'ardito in battaglia mi diede protezione. | quando le forti braccia mi circondavano, |
| Ne fui felice, ma mi fu anche odioso. | erano per me sia gioia che dolore. |
| Wulf, o mio Wulf, è il mio desiderio di te, | Wulf! Mio Wulf, la mia speranza in te |
| La tua continua assenza, e il mio cuore dolente, | mi ha reso malata, le tue rare visite |
| Che m'hanno fatta ammalare- e il non poco cibo. | mi hanno resa ansiosa, non la mancanza di cibo. |
| Puoi tu udirmi, Eadwacer? Wulf porterà nel bosco | Mi senti, Eadwacer? Il nostro vile cucciolo |
| il nostro misero cucciolo, | portato dal lupo nel bosco. |
| Quello che mai fu unito separarlo è facile - | Si può separare facilmente ciò che non era unito, |
| il nostro canto insieme. | la nostra storia insieme. |
