Wulf ond Ēadwacer [Wulf and Eadwacer]
anonimo
Originale | Traduzione italiana dal blog Intentionally Blank Pages of Germanic... |
WULF OND ĒADWACER [WULF AND EADWACER] | WULF ED EADWACER |
Lēodum is mīnum swylce him mon lāc gīfe; | Per la mia gente è come un dono; |
willað hȳ hine āþecgan gīf hē on þrēat cymeð. | intendono ucciderlo se si presenta nel clan. |
Ungelīc is ūs. | Il nostro destino è separato. |
Wulf is on īege, ic on ōþerre. | Wulf è su un’isola, io su un’altra. |
Fæst is þæt ēglond, fenne biworpen. | Sicura è quell’isola, circondata da paludi. |
Sindon wælrēowe weras þǣr on īge; | Uomini crudeli e assassini sono su quell’isola; |
willað hȳ hine āþecgan gīf hē on þrēat cymeð. | intendono ucciderlo se si presenta nel clan. |
Ungelīce is ūs. | Il nostro destino è separato. |
Wulfes ic mīnes wīdlāstum wēnum dogode; | Ho pensato con speranza al viaggio del mio Wulf, |
þonne hit wæs rēnig weder ond ic rēotugu sæt, | nei giorni di pioggia sedevo disperandomi, |
þonne mec se beaducāfa bōgum bilegde, | quando le forti braccia mi circondavano, |
wæs mē wyn to þōn, wæs mē hwæþre ēac lāð. | erano per me sia gioia che dolore. |
Wulf, mīn Wulf! wēna mē þīne | Wulf! Mio Wulf, la mia speranza in te |
sēoce gedydon, þīne seldcymas, | mi ha reso malata, le tue rare visite |
murnende mōd, nales metelīste. | mi hanno resa ansiosa, non la mancanza di cibo. |
Gehȳrest þū, Ēadwacer? Uncerne earne hwelp | Mi senti, Eadwacer? Il nostro vile cucciolo |
bireð Wulf tō wuda. | portato dal lupo nel bosco. |
Þæt mon ēaþe tōslīteð þætte nǣfre gesomnad wæs, | Si può separare facilmente ciò che non era unito, |
uncer giedd geador. | la nostra storia insieme. |