|
| Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life C... |
| SCHLAFLIED FÜR DIE SEHNSUCHT | LULLABY FOR YEARNING |
| | |
| O lege, Geliebter, | Oh lay, my beloved, |
| den Kopf in die Hände | your head in your hands |
| und höre, ich sing' dir ein Lied. | and listen, I’ll sing you a song. |
| Ich sing' dir von Weh und von Tod und vom Ende, | I’ll sing about pain, about death and the end, |
| ich sing' dir vom Glücke, das schied. | I’ll sing about that we lost. |
| | |
| Komm, schließe die Augen, | Come, now close your eyes, |
| ich will dich dann wiegen, | I'll cradle you gently, |
| wir träumen dann beide vom Glück. | we both can then dream of delight. |
| Wir träumen dann beide die goldensten Lügen, | We both can then dream the most golden of lies, |
| wir träumen uns weit, weit zurück. | we’ll dream ourselves back to the past. |
| | |
| Und sieh nur, Geliebter, | And look, my beloved, |
| im Traume da kehren | in dreams there vetum |
| wieder die Tage voll Licht. | the days full of light again. |
| Vergessen die Stunden, die wehen und leeren | Forgotten the hours, so aching and empty, |
| von Trauer und Leid und Verzicht. | of sorrow and pain and denial. |
| | |
| Doch dann - das Erwachen, | But then - waking up, |
| Geliebter, ist Grauen - | my beloved, is horror - |
| ach, alles ist leerer als je - | then all is more empty than ever - |
| Oh, könnten die Träume mein Glück wieder bauen, | if only the dreams could rebuild my delight, |
| verjagen mein wild-heißes Weh! | and banish my searing pain! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
