Langue   

Solo andata

Canzoniere Grecanico Salentino
Page de la chanson avec toutes les versions


Versione inglese trovata qui
ALLER SIMPLE

Nous sommes les innombrables
Infinie nation des grains de sable
Nous pavons de corps votre mer
Pour atteindre la terre

Vous ne pouvez pas nous compter :
À nous dénombrer, nous augmentons,
Enfants de l'horizon
Qui nous déverse en quantités

Aucune police ne peut nous subjuguer
Plus qu'on nous a déjà outragés
Esclaves, nous ferons les enfants que vous ne faites pas
Nos vies, sont les aventures que vous ne vivrez pas

Nous rapportons Homère et Dante,
Le pèlerin et l'aveugle
L'odeur que vous perdîtes
L'égalité que vous avez réduite

De partout, de toute l'immensité
Nous arrivons à millions de pas
Pieds, nous portons votre poids
Nous déneigeons, nous peignons vos prés

Nous sommes les journaliers
Nous ramassons les tomates et le crachat
Nous sommes les pieds
Et nous connaissons le sol pas à pas

Nous sommes le rouge et noir de la terre
Un outre-mer de sandales défoncées
Le pollen et la poussière
Dans le vent de la soirée

Un de nous, c'était son tour,
A dit « Vous ne vous débarrasserez pas de moi
Très bien, je meurs, mais dans trois jours
Je ressuscite et me revoilà »

La Méditerranée porte dans ses bras
Les migrants d'Afrique et d'Orient
Au creux des vagues sombrant.
Le sac de graines emportées de là-bas
Parmi les algues et les cheveux dispersées
La terre ferme d'Italie est terre fermée.
On les laisse se noyer pour nier tout cela .

ONE WAY TICKET

We, the uncountable doubling each checkerboard square
we pave your sea with bodies so many you could walk on it

you cannot count us: if you try, we multiply,
we children of the horizon, washing us up, spilling us out

No police can abuse us
more than what we've suffered already.

We'll serve as your servants the children you never had
our lives will be your adventure tales.

We carry Homer and Dante, the blind man and the pilgrim,
the smell that you've lost, the equality you've repressed.

No matter the distance, millions of paces, we will come,
we are the feet and we carry your weight.

We shovel the snow, comb the lawns,
beat your rugs, collect your tomatoes and insults.

We are the feet and we know every step of the ground,
we are the red and the black of the earth,

the overseas made of worn-out sandals,
that pollen and powder in the wind tonight.

One of us, in our name, has said:
“You cannot be rid of me.

Yes, I'll die,
yet after three days I will rise again and return.”


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org