Language   

Os Senhores da Guerra

Madredeus
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione di Roberto Malfatti
OS SENHORES DA GUERRA

La fora estão os senhores da guerra
E cantam já hinos de vitória
Qual é a historia desta terra?
É o medo, ali mesmo
Cá dentro estão os homens á espera
Unidos no destino da terra
Já não há memoria, de paz na terra
É o medo, ali mesmo

Ó terra, Mais um dia a nascer
Ai, é menos um dia a morrer
É tão pouca a gloria duma guerra
E os os homens que as fazem sem vitorias
Já não há memoria, de paz na terra
É o medo, ali mesmo
I SIGNORI DELLA GUERRA

Fuori ci sono i signori della guerra
Stanno già cantando inni di vittoria
Cosa ci consegna la storia di questa terra?
Paura, questo ci consegna
All'interno ci sono uomini che aspettano
Uniti al destino della terra
Non c'è più memoria della pace in questa terra
C'è la paura, questo c'è.

O terra, un altro giorno nasce
ahimè, un giorno in meno prima di morire

C'è così poca gloria in una guerra
E gli uomini che la fanno e non conseguiranno vittorie
Non hanno più memoria della pace in questa terra
C'è la paura, questo c'è.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org