Песенка о пехоте
Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович OкуджаваOriginal | Trascrizione del testo russo in caratteri latini |
ПЕСЕНКА О ПЕХОТЕ | PESENKA O PEXOTE |
Простите пехоте, что так неразумна бывает она: всегда мы уходим, когда над землею бушует весна. И шагом неверным, по лестничке шаткой спасения нет... Лишь белые вербы, как белые сестры, глядят тебе вслед. | Prostite pexote, čto tak nerazumna byvaet ona : vsegda my uxodim, kogda nad zemleju bušuet vesna. I šagom nevernym, po lestničke šatkoj spasenija net… Liš’ belye verby, kak belye sestry, gljadjat tebe vsled. |
Не верьте погоде, когда затяжные дожди она льет. Не верьте пехоте, когда она бравые песни поет. Не верьте, не верьте, когда по садам закричат соловьи: у жизни со смертью еще не окончены счеты свои. | Ne ver’te pogode, kogda zatjažnye doždi ona ľet. Ne ver’te, ne ver’te, kogda po sadam zakričat solov’i : u žizni so smerťju ešće ne okončeny sčety svoj. |
Нас время учило: живи по-походному, дверь отворя... Товарищ мужчина, а все же заманчива должность твоя: всегда ты в походе, и только одно отрывает от сна: чего ж мы уходим, когда над землею бушует весна? | Nas vremja učilo : živi po-poxodnomu, dver’ otvorja… Tovarišć mužčina, a vse že zamančiva dolžnosť tvoja : vsegda ty v poxode, i toľko odno otryvaet ot sna : čego ž my uxodim, kogda nad zemleju bušuet vesna ? |
Куда ж мы уходим, когда над землею бушует весна? | Kuda ž my uxodim, kogda nad zemleju bušuet vesna ? |