|
| Traduzione finlandese della poesia / Finnish translation of the... |
| DER WEG NACH HAUS | TIE KOTIIN |
| | |
| Ich kenn ein' Weg, er führt nach Haus. | Minä tunnen sen tien joka kotiin vie, |
| Ihn zu geh'n ist schwer und rau. | ja raskas on kulkea tieni. |
| Ein Wanderer dort wird ein armer Mann | Pian jokainen siellä on köyhä mies |
| und hässlich und klein und grau. | ja harmaa ja ruma ja pieni. |
| | |
| Ich kenn ein' Weg, er führt nach Haus. | Minä tunnen sen tien joka kotiin vie. |
| Dieser Weg ist kahl und rein. | Se on puhdas ja kylmä, se tiedä, |
| So, als lege man seine warme Haut | kuin nojaisi vasten kiveä, |
| auf gnadenlosen Stein. | jonka tylyyttä poski ei siedä. |
| | |
| Doch wer diesen Stein 'mal fühlte | Mutta ken kerran poskea jäähtyvää |
| an der Wange eisigem Blut, | sitä kiveä vasten painaa, |
| der spürt, wie mild dessen Härte ist, | hän huomaa sen kovuuden lempeyden, |
| wie redlich und fest und gut. | se on uskollinen, luja aina. |
| | |
| Danken soll er dem Steine, | Ja silloin hän kovuutta rakastaa |
| und schätzen der Härte Wert | ja kiittelee kiveä siitä |
| und preisen das einzige Kampfspiel, | ja ylistää ainoaa kilpailua |
| das seinen Sieg war wert. | minkä verroille voitto ei riitä. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
