|
| Traduzione tedesca della poesia / German translation of the poem... |
| LE CHEMIN DU RETOUR | DER WEG NACH HAUS |
| | |
| Je connais un chemin qui conduit chez moi. | Ich kenn ein' Weg, er führt nach Haus. |
| Ce chemin est pénible à suivre. | Ihn zu geh'n ist schwer und rau. |
| Le voyageur s'y appauvrit | Ein Wanderer dort wird ein armer Mann |
| s'y rabougrit, blême et laid. | und hässlich und klein und grau. |
| | |
| Je connais un chemin qui conduit chez moi. | Ich kenn ein' Weg, er führt nach Haus. |
| Ce chemin est aride et vierge. | Dieser Weg ist kahl und rein. |
| Il est comme la pierre inhumaine | So, als lege man seine warme Haut |
| contre laquelle s'incline une joue chaude. | auf gnadenlosen Stein. |
| | |
| Mais qui a senti la pierre | Doch wer diesen Stein 'mal fühlte |
| glacer le sang de sa joue | an der Wange eisigem Blut, |
| verra comme est clémente sa rudesse | der spürt, wie mild dessen Härte ist, |
| comme elle est loyale, et ferme, et bonne. | wie redlich und fest und gut. |
| | |
| Et il remerciera la pierre | Danken soll er dem Steine, |
| et chérira ce qui est rude | und schätzen der Härte Wert |
| et louera le seul défi | und preisen das einzige Kampfspiel, |
| qui fût digne de sa victoire. | das seinen Sieg war wert. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
