| Original | Traduzione italiana dal sito dedicato a Pino Veneziano. |
| LU SICILIANU | IL SICILIANO |
| | |
| Lu sicilianu è ‘nta tuttu ‘u munnu, | Il siciliano è in tutto il mondo, |
| ppi travagghiari sempri va girannu; | per lavorare va sempre in giro; |
| lu zingaru ‘un nn’è cchiù lu gitanu, | lo zingaro non è più il gitano |
| ma è lu calabrisi, è lu sicilianu. | ma è il calabrese, è il siciliano. |
| | |
| Nascivi ‘nta sta terra fatta a tri pizza, | Sono nato in questa terra fatta a tre punte, |
| sugnu costretto a l’emigrazioni, | sono costretto all'emigrazione, |
| vajiu campannu di umiliazioni, | vivo quotidianamente umiliazioni |
| e dunni arrivu mi mettinu la cavizza. | e dove arrivo mi incatenano come un animale. |
| | |
| Ma ora p ‘un mi fari cchiù emigrari | Ma ora per non farmi più emigrare |
| l'industrie ‘nta sta terra vonnu fari, | vogliono fare le industrie in questa terra, |
| ma cu li ciminii, fumu e munnizza | ma con le ciminiere, fumo e spazzatura |
| mi porterrannu ccà la me cavizza. | porteranno qui le mie catene. |
| | |
| E di quant’ havi ca esisti lu munnu | E sin da quando esiste il mondo |
| chi ‘nta sta terra c’è un boia tirannu, | che sulla terra c'è un boia tiranno, |
| ma ora ca li tempi su’ canciati, | ma ora che i tempi sono cambiati |
| li boia si su’ moltiplicati. | i boia si sono moltiplicati. |
| | |
| Chissa è ‘na terra ca nni duna aranci, | Questa è una terra che ci da arance, |
| chissa è ‘na terra ca nni duna vinu, | questa è una terra che ci dà vino, |
| si nni po’ fari un beddu jardinu, | se ne può fare un bel giardino, |
| ma cca cu havi li guai si li chianci. | ma chi ha guai se li piange. |
| | |
| No, nun criditi a chiddu ca si dici, | No, non credete a quello che si dice, |
| ca cu l’industrie si campa filici. | che con le industrie si vive felici. |
| Guardati Gela, su’ ‘ndustrializzati, | Guardate Gela, sono industrializzati, |
| sunnu aumentati i disoccupati. | sono aumentati i disoccupati |
| | |
| Chista è la sorti ddi lu siciliano | Questa è la sorte del siciliano |
| ca a tutti i banni chiamanu gitanu. | che ovunque chiamano gitano |
