Language   

Corsicana

Maria Carta
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana dal sito della Fondazione Maria Carta
CORSICANACORSICANA (ANTONEDDU, ANTONEDDU)
(La moglie)
Cant’è tristu lu me cori,
lu mancammi mè maritu,
pa li falsu traditori
tre anni l’hagghju banditu:
girendi pa li muntagni
pa li soi falsi cumpagni.
Quanto è triste il mio cuore,
per colpa dei falsi traditori,
mio marito è da anni bandito
e gira sulle montagne
per colpa dei suoi falsi compagni
(La madre)
Antuneddu, m’Antuneddu,
tuttu lu mundu si lagna:
ti ulìa meddu moltu
chi banditu alla muntagna.
ti ulìa meddu moltu
chi banditu alla muntagna.
Antoneddu, Antoneddu
tutti si lamentano di te
e io vorrei fossi morto
piuttosto che bandito alla montagna.
(Il bandito)
Cara mamma, mamma mia
no ti lu piddar’ a cori,
si stocu pa li muntagni
no stocu pa disonori.
si stocu pa li muntagni
no stocu pa disonori.
Cara mamma,
non prendertela a cuore,
se mi nascondo, tu lo sai
non è per disonore.
(La moglie)
Nu l’asculti i no l’intendi
chista boci di dolori
Veni chi m’è manchendi
bene, amor, vita e cori.
Veni chi m’è manchendi
bene, amor, vita e cori.
Ma tu non l’ascolti, non la vuoi sentire
questa voce di dolore
vieni, perché mi sta mancando
il bene, l’amore, la vita, il cuore.
[Li nostri antichi l’haiani sempri in manu,
taddendi mucchju pa semina lu granu:
bianca comu l’aglientu chi briddaa da luntanu.
E s’intendia dalla spiagghja
lu crà crà di la rustagghja.
I nostri antichi l’avevano sempre in mano
tagliavano l’erba per seminare il grano
era bianca come l’argento e brillava da lontano.
E si sentiva dalla spiaggia
il crà crà della roncola.
Lu trenu di Bastia
è fattu pa li signori
Piegnini li carritteri
suspirani li pastori]
Il treno di Bastia
è fatto per i signori
Piangono i carrettieri
sospirano i pastori


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org