It's A Long Way Down To The Soupline
Joe HillTraduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli... | |
DET ÄR LÅNG VÄG ATT GÅ I SOPPKÖN | PITKÄ MATKA SOPPAJONOON |
Bill Brown var en vanlig jobbare såväl som mången ann, | Kun Ville joutui työttömäksi lailla monien, |
gick gata upp och gata ner när jobbena försvann. | hän katuja vain mittaeli työtä etsien. |
Han vräktes och det lilla som han ägde togs i mät, | Hän häädön sai, ja omaisuuskin huutokaupattiin, |
och vart han gick han höra fick en liten sång som lät: | mutt' kaikkialla kuuli hän, kun hälle laulettiin: |
Det är lång väg att gå i soppkön, | Pitkä matka on soppajonoon, |
det är lång väg att gå. | pitkä sinne on tie. |
Det är lång väg att gå i soppkön, | Pitkä matka on soppajonoon, |
och portionerna är små. | liemi laihaa siellä lie. |
Farväl, möra stekar, | Hei, hei, läskisoosi, |
farväl, biff så kär. | terve, kääryleet! |
Det är lång, lång väg att gå i soppkön, | Pitkä, pitkä matka soppajonoon, |
men mitt mål finns där. | mutt' kun soppa on siell'. |
Så Bill och miljoner andra jobbare beslöt | Työpäivää lyhyemmäksi työläiset vaativat |
att sänka arbetstiden så att jobben ej mer tröt. | samalla, kun useammat töitä saisivat. |
Dom pressade farbrikerna till fyratimmarsda', | Työläiset lakon tekivät, työpäivä lyheni. |
och efter storstrejk var det inte längre nån som sa: | Ei missään enää kuulu tämä vanha lauluni: |
Det är lång väg att gå i soppkön, | Pitkä matka on soppajonoon, |
det är lång väg att gå. | pitkä sinne on tie. |
Det är lång väg att gå i soppkön, | Pitkä matka on soppajonoon, |
och portionerna är små. | liemi laihaa siellä lie. |
Farväl, möra stekar, | Hei, hei, läskisoosi, |
farväl, biff så kär. | terve, kääryleet! |
Det är lång, lång väg att gå i soppkön, | Pitkä, pitkä matka soppajonoon, |
men mitt mål finns där. | mutt' kun soppa on siell'. |
Ny äger vi fabrikerna och pamparna hålls kort, | Nyt tehtaat ompi työläisten, ei pomot komenna. |
ty blott sej själva får dom rationalisera bort. | Ei koneet enää töitä vie, on työtä kaikilla. |
Nu har vi hem och mat och jobb och frihet på en gång, | Van miljonäärit yksin sitä päivää manaavat, |
men Wallenberg i blåställ går och sjunger denna sång: | kuin kerran viimeisen he tämän laulun kuulivat: |
Det är lång väg att gå i soppkön, | Pitkä matka on soppajonoon, |
det är lång väg att gå. | pitkä sinne on tie. |
Det är lång väg att gå i soppkön, | Pitkä matka on soppajonoon, |
och portionerna är små. | liemi laihaa siellä lie. |
Farväl, möra stekar, | Hei, hei, läskisoosi, |
farväl, biff så kär. | terve, kääryleet! |
Det är lång, lång väg att gå i soppkön, | Pitkä, pitkä matka soppajonoon, |
men mitt mål finns där. | mutt' kun soppa on siell'. |