It's A Long Way Down To The Soupline

Joe Hill

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli...
IT'S A LONG WAY DOWN TO THE SOUPLINE	PITKÄ MATKA SOPPAJONOON
Bill Brown was just a working man like others of his kind.	Kun Ville joutui työttömäksi lailla monien,
He lost his job and tramped the streets when work was hard to find.	hän katuja vain mittaeli työtä etsien.
The landlord put him on the stem, the bankers kept his dough,	Hän häädön sai, ja omaisuuskin huutokaupattiin,
And Bill heard everybody sing, no matter where he’d go:	mutt' kaikkialla kuuli hän, kun hälle laulettiin:
It's a long way down to the soupline,	Pitkä matka on soppajonoon,
It's a long way to go.	pitkä sinne on tie.
It's o long way down to the soupline	Pitkä matka on soppajonoon,
And the soup is thin I know.	liemi laihaa siellä lie.
Good bye, good old pork chops,	Hei, hei, läskisoosi,
Farewell, beefsteak rare;	terve, kääryleet!
It's a long way down to the soupline,	Pitkä, pitkä matka soppajonoon,
But my soup is there.	mutt' kun soppa on siell'.
So Bill and sixteen million men responded to the call	Työpäivää lyhyemmäksi työläiset vaativat
To force the hours of labor down and thus make jobs for all.	samalla, kun useammat töitä saisivat.
They picketed the industries and won the four-hour day	Työläiset lakon tekivät, työpäivä lyheni.
And organized a General Strike so men don't have to say:	Ei missään enää kuulu tämä vanha lauluni:
It's a long way down to the soupline,	Pitkä matka on soppajonoon,
It's a long way to go.	pitkä sinne on tie.
It's o long way down to the soupline	Pitkä matka on soppajonoon,
And the soup is thin I know.	liemi laihaa siellä lie.
Good bye, good old pork chops,	Hei, hei, läskisoosi,
Farewell, beefsteak rare;	terve, kääryleet!
It's a long way down to the soupline,	Pitkä, pitkä matka soppajonoon,
But my soup is there.	mutt' kun soppa on siell'.
The workers own the factories now, where jobs were once destroyed	Nyt tehtaat ompi työläisten, ei pomot komenna.
By big machines that filled the world with hungry unemployed.	Ei koneet enää töitä vie, on työtä kaikilla.
They all own homes, they're living well, they're happy, free and strong,	Van miljonäärit yksin sitä päivää manaavat,
But millionaires wear overalls and sing this little song:	kuin kerran viimeisen he tämän laulun kuulivat:
It's a long way down to the soupline,	Pitkä matka on soppajonoon,
It's a long way to go.	pitkä sinne on tie.
It's o long way down to the soupline	Pitkä matka on soppajonoon,
And the soup is thin I know.	liemi laihaa siellä lie.
Good bye, good old pork chops,	Hei, hei, läskisoosi,
Farewell, beefsteak rare;	terve, kääryleet!
It's a long way down to the soupline,	Pitkä, pitkä matka soppajonoon,
But my soup is there.	mutt' kun soppa on siell'.