Scissor Bill
Joe Hill| Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning... | |
| SLÖFOCK BILL Och om du reser landet runt vart än du vill, så alltid kör du ihop med gamla Slöfock Bill i gruvan, i fabriken, vid maskinens drill, ja, ända ut i öknen där allt liv står still. Han äter och ser ut som vi och går som vi, men vem han är det får du snart nog klarhet i. Han känner jämt sej hemma, fast från varje håll vårt folk kör bort den djävulen för fan i våld. Slöfock Bill han har visst lite pippi, Slöfock Bill han glor liksom en tok, Slöfock Bill bör ner i Mississippi, han är den dära länken i herr Darwins bok. Och Slöfock Bill kan inte leva utan vått, han sitter hela dan och spottar tobaksspott och söker spela pengar av nån annan tok. Ja, Bill tog nog sej fram, om bara Bill var - klok! Och Slöfock Bill blir morsk och ryter fosterländsk: »Vi måste köra ut varenda djävla svensk och nigger och japan och rensa countryt från varenda tysk och irländsk knöl och hyndas son!« Slöfock Bill han hatar Europa, Slöfock Bill vill alla niggrer klå, Slöfock Bill är lömsk på allihopa, på hottentott och bushman och på eskimå. Kom ej med fackföreningsspråk till Slöfock Bill! Organiseras är nåt som han aldrig vill. Han är belåten till sin död som lydig dräng med kaffeblask, en brödkant och en lusig säng. Och Bill han tål allt vad han får och tror att sen däroppi himlen får han tusenfalt igen. Men det vill jag ha sagt om den där Domedan: »Går Slöfock Bill till himlen, då går jag till fan!« Slöfock Bill vill inte alls bli våran, Slöfock Bill är ej föreningsvän, Slöfock Bill får tacken, ja, det får han en gång förvisst - om nacken får han den. | SVARTFOTS-BILL Du kan färdas här i landet när och var du vill nog fanken ska du se vår gamla Svartfots-Bill. Han ligger mitt i öknen, står på bergets topp. Och vid varje såg och gruva dyker Billy opp. Han liknar alla andra, han har själ och kropp, men när han börjar snacka är det punkt och stopp. Han snackar om sin hembygd och ser duktig ut. När snuten åker in - då åker Billy ut. Svartfots-Bill, han är nog lite pippi. Svartfots-Bill, han liknar ingen man. Svartfots-Bill, ska svälja Mississippi. Han är den lilla länken som ej Darwin fann. Försök ej snacka organisation med Bill. Han bara står och gormar att han inte vill. Han säjer han bor lycklig i sin Herres hus i lusig blus med en kardus sekunda snus. Och Bill han säjer han får tusenfalt igen när han på gyllne gator går till himmelen. Då vill jag säja till er med min själ och kropp: Går Svartfots-Bill till himlen, så tar jag ett svaveldopp. Svartfots-Bill, han gillar ej förbundet. Svartfots-Bill, han säjer blott: »Komplott!« Svartfots-Bill, han väntar himlapundet. Å jösses, han ska få det som ett litet skott! |
