El pueblo unido jamás será vencido
Quilapayún| Versione basca (Euskara) del Sindacato LAB Sindikatua | |
El poble unit no serà mai vençut! | Herria, batua, inoiz ez garaitua! |
El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! Dempeus, marxem, que anem a triomfar, Avancen ja banderes d'unitat, I tu vindràs marxant al meu costat I així veuràs el teu cant i la teva bandera Florir, la llum d'una alba vermella Anuncia ja la vida que vindrà. | Zutik, kanta, garaitzera goaz. Hemen dira batasun banderak. Ta zu, zatoz, gurekin batera, Ikusiko kantua ta indarrak loratzen. Gorri da ekiaren goiza, Igarri du datorren bizitza. |
| Dempeus, lluitem, el poble triomfarà, Serà millor la vida que vindrà, A conquerir la nostra felicitat I, en un clam, mil veus de combat S'alçaran, diran cançó de llibertat, Amb decisió la pàtria vencerà. | Zutik, altxa, herria aurrera. Hobea da iritsiko dena, Gure poza konkistatua da Ta mila ahots oldartuko dira, Ozen erran dute askatasun kanta, Laster dator gure garaipena. |
| I ara el poble que s'alça en la lluita Amb veu de gegant, cridant: Endavant! | Ta oraintxe herriak, borrokan altxatuak, Garrasi egin du: “Aurrera, eta batu!”. |
El poble unit no serà mai vençut! El poble unit no serà mai vençut! La pàtria està forjant la unitat, De nord a sud es mobilitzarà, Des del salar ardent i mineral Al bosc austral, units en la lluita I el treball, aniran, la pàtria defendran, El seu pas ja anuncia l'avenir. | Herria, batua, inoiz ez garaitua! Herria, batua, inoiz ez garaitua! Herria ari da batasuna sortzen Nafar baratzetik ipar trenbidera, Sartaldeko borda argitsutik Sartaldeko fabrika ilunera, Lanean gabiltza, herria badabil, Pausoz pauso geroa du ekarri. |
| Dempeus, cantem, el poble triomfarà, Milions ja imposen la veritat, D'acer són, ardent batalló, Les seves mans van portant la justícia i la raó, Dona, amb foc i amb valor, Ja ets aquí al costat del treballador. | Zutik, altxa, herria aurrera. Borroka da guztion egia. Harrizkoa, langile multzoa, Justizia da bere animoa. Adore, maitasun ta elkartasunez Hemen zaude, borrokan bidaide. |
| I ara el poble que s'alça en la lluita Amb veu de gegant, cridant: Endavant! | Ta oraintxe herriak, borrokan altxatuak, Garrasi egin du: “Aurrera, eta batu!”. |
El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut! El poble unit ni serà mai vençut!... | Herria, batua, inoiz ez garaitua! Herria, batua, inoiz ez garaitua! |
