El pueblo unido jamás será vencido
Quilapayún| La versione inglese di Cornelius Cardew (1936-1981) | |
Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Surge, canamus! Populus triumphabit, Iam concordiae procedunt vexilla, Mecum venies, unā progrediemur Iam audiens cantum tollis tuum vexillum Et rubescit iam aurorae splendens lux, Vitam futuram iam nunc praenuntiat! Surge, prae! Populus triumphabit! Meliorem vitam creemus omnibus, Felices nisi pugnā numquam erimus, Nisi surgant milia vocum clamantium Libertatis hymnum simul canentium! Tunc certē vincet populus triumphans. Tunc populus surget omnes vocē gigantis Conclamans ad pugnam! Prae, nunc pergamus! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populus iam concordiam incudit Ad pugnam vocans undique homines, Ab aridis salinis et metallis Usque ad silvas eamus operantes Et concordes ut patriam defendamus, Iam praenuntiatur tempus futurum! Surge, prae! Populus triumphabit! Iam milia hominum verum invocant! Unam cohortem strenuam formabunt, Iam mentē et manū afferunt iustitiam in concordiā, Et tu, mulier, virtute et animō Cum operariis strenuē pugnabis. Tunc populus surget omnes vocē gigantis Conclamans ad pugnam! Prae, Nunc pergamus! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! Populum concordem nemo profligabit! | The People United Will Never Be Defeated Stand up and sing for victory will come The banners of union assemble in the sun And you'll be there beside me on the march Then you'll see the banners and the singing Bursting forth, the dawn whose coming we proclaim Red as blood, its' rays set us aflame Stand up and fight, our hearts are all aflame A new life is coming to put the past to shame Your happiness is part of this our fight A thousand cries will rise into a clamour that will Proudly sing and we cannot be wrong Freedom is the content of our song Now is the time for the people to rise up In struggle and utter their war cry: advance! El Pueblo Unido Jamás Será Vencido El Pueblo Unido Jamás Será Vencido Our country is rising, its unity is strong From north to south they come to join the throng From nitrate fields the men are streaming in Streaming in from the forests in the south, they are Together now, their struggle has begun Their union foretells the shape of things to come Stand up and sing in a million blending parts The people will win for the truth is in their hearts Of steel our will, battalions we will build Justice and reason will be our battle cry Now look the women too, their hearts are bold and brave Ranged beside the workers mighty wave Now is the time for the people to rise up In struggle and utter their war cry: advance! El Pueblo Unido Jamás Será Vencido El Pueblo Unido Jamás Será Vencido Now is the time for the people to rise up In struggle and utter their war cry: advance! El Pueblo Unido Jamás Será Vencido El Pueblo Unido Jamás Será Vencido The people united will never be defeated |
