| Original | Version française – BALLADE DES BONNES CERISES – Marco Valdo M.I.... |
| BALLADE VOM GUT KIRSCHENESSEN | BALLADE DES BONNES CERISES |
| | |
| Ich hatte im Halbschlaf heute früh | Encore à moitié endormi ce matin, |
| Einen irren schönen Traum | J’ai fait un beau rêve enfantin. |
| Mein alter Freund, als ob er lebt | Vivant, Robert, mon vieil ami, |
| Saß oben im Kirschenbaum | Au milieu des cerises était assis ; |
| Im Garten Grünheide am Möllensee | À Grünheide sur Möllensee dans le jardin, |
| Saß Robert Havemann | Robert Havemann était assis ; |
| Saß fröhlich auf dem Ast und rief: | Assis sur une branche, joyeux, il cria : |
| Komm, Dichter! | Viens, poète vers moi ! |
| Komm, Dichter! | Viens, poète ! |
| Komm, Dichter! | Viens, poète ! |
| Komm, Dichter! | Viens, poète ! |
| Komm dichter an mich ran. | Poète, approche-toi de moi. |
| | |
| Er warf mir paar Kirschen runter ins Gras | Il me jetait des cerises de là-haut |
| Und spuckte die Kerne aus | Et me crachait des noyaux |
| Und lachte mich an: Willkommen, Wolf | Bienvenue, Wolf et il riait de moi, |
| Jetzt biste wieder zu Haus | Tu es de retour chez toi |
| Du kommst nicht als verlorener Sohn | Pas revenu en enfant perdu, |
| Nicht folgsam geworden und brav | Pas devenu docile et brave gars, |
| Und kommst nicht wie'n geprügelter Hund | Pas revenu en chien battu |
| Und auch nicht | Et pas non plus, |
| Und auch nicht | Et pas non plus, |
| Und auch nicht | Et pas non plus |
| Und auch nicht | Comme un mouton noir, |
| als schwarzes Schaf. | Comme un mouton noir. |
| | |
| Wolf, hol dein Wimmerholz raus! und sing | Wolf, sors tes cordes chantantes et chante |
| Vom irdischen Paradies | Le paradis terrestre ; |
| Ja, sing mir die Hölle auf Erden, ach | Oui, chante-moi l’enfer sur terre |
| Und sing mir Le Temps des Cerises | Et chante-moi Le Temps des Cerises. |
| Da packte ich meine Gitarre aus | J’ai sorti de ma guitare |
| Das Lied der Commune de Paris | La chanson de la Commune. |
| Ich spielte deutsch und auch français | L’air si aigre, si doux, |
| So süßsauerseelig | L’air si aigre, si doux, |
| So süßsauerseelig | Je chantais en allemand, je chantais en français, |
| ich trällerte froh wie nie. | Je fredonnais heureux comme jamais. |
| | |
| Ich sang ihm paar alte, paar neue auch | Je chantai mes anciennes, mes nouvelles, |
| Und sang ihm die schönsten Lieder | Je chantai mes chansons les plus belles. |
| Da wurde der Himmel plötzlich schwarz | Soudain, le ciel devint noir |
| Von tausendfachem Gefieder | De milliers de funèbres oiseaux noirs ; |
| Ein Schwarm flog in die kalte Nacht | La nuée s’envola dans la nuit éternelle |
| Und krächzte im Nieselregen | Et dans la bruine, croassa toujours plus haut. |
| (Vornweg das ganze Politbüro): | (Devant tout le Politburo) : |
| “Dem A – bend – rot – | « Au rouge crépuscule – |
| Dem A – bend – rot – | Au rouge crépuscule, |
| Dem A – bend – rot – ent – gegen” | Au moment du rouge crépuscule. » |
| | |
| Gen Osten gegen den Wind anschrien | En vol, contre le vent, croassaient |
| Im Flug die verzauberten Raben | À l’est, les corbeaux ensorcelés. |
| Jetzt weiß ich: Sie haben uns alles verziehn | Maintenant, ils nous ont tous pardonnés |
| Was sie uns angetan haben | Ce qu’ils nous ont fait |
| Ich hatte im Halbschlaf heute früh | Dans mon mi-éveil, ce matin tôt |
| Den irrsten und schönsten Traum | J’ai fait le plus fou des rêves, le rêve le plus beau |
| Und Robert lachte, als ob er lebt | Et Robert riait comme quand il était vivant |
| Da oben, da oben | Là-haut, là-haut, |
| Da oben, da oben | Là-haut, là-haut, |
| Da oben, da oben | Là-haut, là-haut, |
| Da oben, da oben | Dans le cerisier, |
| im Kirschenbaum. | Dans le cerisier. |
