| Original | Versione italiana di Marco Valdo M.I.
|
| LE GRAND BOND AU PLAFOND | IL GRANDE SALTO AL SOFFITTO |
| | |
| Adam, Adam, mon fils, où es-tu ? | Adamo, Adamo, figlio mio, dove sei ? |
| Je t'apporte le pain et le thé. | Ti porto il pane ed il tè. |
| Je t'apporte les œufs du petit déjeuner. | Ti porto le uova della colazione. |
| Adam, Adam, mon fils, où es-tu ? | Adamo, Adamo, figlio mio, dove sei ? |
| | |
| Maman, Maman, je suis là. | Mamma, mamma, sono qui. |
| Lève la tête, regarde-moi ! | Alza la testa, guardami ! |
| Là-haut, là-haut, ne me vois-tu pas ? | Lassù, lassù, non mi vedi ? |
| Maman, Maman, je suis là. | Mamma, mamma, sono qui. |
| | |
| Adam, Adam, mon fils, que fais-tu là ? | Adamo, Adamo, figlio mio, che fai lassù ? |
| Descends tout de suite, tu vas tomber ! | Scendi subito, cadrai ! |
| Descends, descends, tu vas te tuer ! | Scendi, scendi, ti ucciderai ! |
| Adam, Adam, mon fils, que fais-tu là ? | Adamo, Adamo, figlio mio, che fai lassù ? |
| | |
| Maman, Maman, n'aie pas peur ! | Mamma, mamma, non aver paura ! |
| Ramasse ce que tu as laissé tomber ! | Raccogli quel che hai lasciato cadere ! |
| Tu vois bien que je ne cours aucun danger. | Vedi che non corro nessun pericolo. |
| Maman, Maman, n'aie pas peur ! | Mamma, mamma, non aver paura ! |
| | |
| Adam, Adam, mon fils, que fais-tu au plafond ? | Adamo, Adamo, figlio mio, che fai sul soffitto ? |
| Ne dis pas le contraire, je te vois | Non dirmi che non è vero, ti vedo |
| Et j'ai peur, j'ai si peur pour toi. | Ho paura, ho tanta paura per te. |
| Adam, Adam, mon fils, que fais-tu au plafond ? | Adamo, Adamo, figlio mio, che fai sul soffitto ? |
| | |
| Maman, Maman, je fais une révolution. | Mamma, mamma, faccio una rivoluzione. |
| Une nouvelle loi de la nature est née | Una nuova legge della natura è scaturita |
| Qui renverse la gravitation de Newton. | Che inverte la gravitazione di Newton. |
| Maman, Maman, ton fils est un nouveau Galilée. | Mamma, mamma, il tuo figlio è un nuovo Galileo. |
| | |
| Adam, Adam mon fils, tu es un génie ! | Adamo, Adamo, figlio mio, sei un genio! |
| Je n'ai plus peur, je suis fière de toi. | Non ho più paura, sono orgogliosa di te. |
| S'il te plaît, recommence encore une fois ! | Ti prego, ricomincia ancora una volta! |
| Adam, Adam mon fils, tu es un génie ! | Adamo, Adamo, figlio mio, sei un genio! |
