Language   

Die Gefangenen

Kurt Tucholsky
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Francesco Mazzocchi
LES PRISONNIERS

Les entends-tu avaler, Dieu du ciel ?
Ils sont assis sentant le moisi, ils mangent du moisi et
Ils le prennent d'une cuillère en fer dans les gamelles officielles
Pour l'amener à leur bouche privée.
Le corps digère ça,
Mais c'est tout à fait insensé
Ce qu'ils font là.
Les entends-tu avaler, Dieu du ciel ?

Les vois-tu trotter dans la cour, Seigneur ?
On les mène comme des chevaux, afin qu'ils ne meurent pas trop rapidement –
Il importe qu'ils soient souffrants,
Il y a une bible dans le tiroir du pasteur.
Il leur lit de temps en temps une phrase ou deux
Croyant qu'il est meilleur qu'eux.
Les vois-tu assis dans ton temple, Seigneur ?

Sens-tu comme ils souffrent ?
La nuit, des rêves troubles les harcèlent ;
Leur libido est en désordre,
Ils voient d'énormes sexes sur pattes
Et les poursuivent
Sens-tu comme ils souffrent ?

Oui, ils ont failli – c'est vrai.
Aucun homme ne peut punir un autre, seulement lui infliger un tourment.
Car la dette et la punition ne viennent jamais au même moment.
Oui, ils ont failli, c'est vrai.

Ils sont assis là et souffrent :   
Car ils ont volé ;      
Car leurs parents ne purent engendrer qu'un corps ravagé ;      
Car ils voulaient une république en Espagne ;
Car ils n'approuvent pas la politique de Staline;   
Car ils n'aiment pas le Duce ;      
Car ils voulaient fonder des syndicats en Amérique…
Ils sont la lie de la terre.
Les justes ne peuvent exister, s'il n'y a les injustes.
Oui, ils ont failli, c'est vrai.
 
Et ainsi, il est ordonné :
Eux, ils ont péché.
D'autres les ont condamnés.
D'autres encore exécutent le jugement.
Qu'ont à faire ensemble tous ces gens ?

Oh dieu, vois !
Aie pitié, aie pitié des prisonniers !
L'homme qui condamne, n'a aucune pitié.
On doit le tourmenter, encore une fois,
Et même ainsi, rien ne serait encore réglé.
Les entends-tu, les vois-tu, les comprends-tu, les prisonniers ?

 
I PRIGIONIERI

Li senti inghiottire, Signore?
Siedono puzzando di muffa e mangiano cibo ammuffito,
lo prendono col cucchiaio di latta dalle gavette d’ufficio
e lo portano nelle loro bocche private.
Il corpo lo digerisce,
ed è tutto senza senso, quel che fanno lì.
Li senti inghiottire, Signore?

Li vedi trottare nel cortile, Signore?
Li si muove come i cavalli, in modo che non muoiano prematuramente–
devono essere mantenuti in grado di soffrire,
e nel cassetto del pastore del carcere c’è una Bibbia.
Da quella di tempo in tempo legge loro qualcosa e crede veramente,
di essere meglio di loro.
Li vedi seduti nella loro chiesa, Signore?
Li senti soffrire?
La notte li opprimono brutti sogni;
il loro sistema endocrino non è in ordine,
vedono giganteschi organi sessuali con le gambe
e si contraggono...
Li senti soffrire?

Sì, loro hanno sbagliato – questo è vero.
Ma nessuna persona può punire un’altra, la può soltanto tormentare.
Perché colpa e punizione non coincidono mai.
Sì, loro hanno sbagliato – questo è vero.
Lì siedono e soffrono:
Perché hanno rubato;
perché i loro genitori potevano creare solo un corpo devastato;
perché in Spagna volevano avere una repubblica;
perché non gradiscono la politica di Stalin;
perché non amano il Duce;
perché in America volevano fondare sindacati...
Loro sono la segatura della segheria terrena.
I giusti non potrebbero esserci, se non ci fossero gli ingiusti.
Sì, loro hanno sbagliato – questo è vero.

E così è stato assegnato:
Loro hanno peccato.
Altri li hanno condannati.
Di nuovo altri eseguono il giudizio.
Che hanno da fare insieme queste tre cose?

Dio, tu lo vedi –!
Abbi pietà, abbi pietà dei prigionieri!
La persona che qui giudica non ha pietà.
Si dovrebbe tormentare quella, invece,
e anche così non si concluderebbe niente.
Li ascolti, li vedi, li senti,
i prigionieri –?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org