Povero Pisacane!

Pina Cipriani

Originale

Versione italiana di Carmen:

POVERO PISACANE! Currìti tutti quanti a la Certosa, nge só treciento muorti pe la via! Lo sango scorre a sciumo, sciorta mia! E li surdati tornano a sparà. Só li surdati re lo rre Burbone armati co fucili e co cannuni. Só assuti li bbreanti e li baruni pecché chesta rivolta adda furnì. Povero Pisacane! Venuto ra luntano ne vulìa rà na mano; ne vulìa libberà. Nsiem'a ttanta cumpagni âno allucato forte: "A li patruni morte! Viva la libbertà!". E mó só muorti accisi scannati tutti quanti e nui ra oi a nnanti avimo ra penà. Lo prevete re Sanza stammattina s'è mmiso a sunà tutte le campane e prerecanno co no Cristo mmano ha ditto: "Sù, fedeli, combattiamo!". Só cursi tutti attuorno pe li voschi, so' cursi co le zappe e co l'accette, se só purtate pure le scuppette e tutte le cartucce pe sparà. Povero Pisacane! Venuto ra luntano ne vulìa rà na mano; ne vulìa libberà. Nsiem'a ttanta cumpagni âno allucato forte: "A li patruni morte! Viva la libbertà!". E mó só muorti accisi scannati tutti quanti e nui ra oi a nnanti avimo ra penà.

POVERO PISACANE Correte tutti quanti alla Certosa Ci sono trecento morti per la strada! Il sangue scorre a fiume, ahimè! E i soldati continuano a sparare. Sono i soldati del re Borbone Armati di fucili e di cannoni Sono usciti i briganti e i baroni Perché questa rivolta deve finire. Povero Pisacane! Venuto da lontano Ci voleva dare una mano, ci voleva liberare. Insieme a tanti compagni, hanno gridato forte: “Ai padroni morte! Viva la libertà!” Ed ora sono stati ammazzati, scannati tutti quanti E noi d’ora in avanti abbiamo da soffrire. Il prete di Sanza stamattina Si è messo a suonare tutte le campane E predicando con un crocefisso in mano Ha detto: “Su fedeli, combattiam!” Sono corsi tutti intorno ai boschi Sono corsi con le zappe e con le accette Si sono portati pure i fucili E tutte le cartucce per sparare. Povero Pisacane! Venuto da lontato Ci voleva dare una mano, ci voleva liberare Insieme a tanti compagni, hanno gridato forte: “Ai padroni morte! Viva la libertà!” E ora sono stati ammazzati, scannati tutti quanti E noi d’ora in avanti abbiamo da soffrire.