| Original | Version française – CHAQUE JOUR – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| ALLE TAGE | CHAQUE JOUR |
| | |
| Der Krieg wird nicht mehr erklärt, | La guerre ne sera plus déclarée, |
| sondern fortgesetzt. Das Unerhörte | Elle est seulement continuée. |
| ist alltäglich geworden. Der Held | L’inouï est devenu quotidien. |
| bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache | Le héros se terre dans un coin. |
| ist in die Feuerzonen gerückt. | Le faible est envoyé à la bataille. |
| Die Uniform des Tages ist die Geduld, | La patience est l’uniforme de l’heure. |
| die Auszeichnung der armselige Stern | La décoration, la pauvre étoile, |
| der Hoffnung über dem Herzen. | Espoir au-dessus des cœurs. |
| | |
| Er wird verliehen, | On l’attribuera |
| wenn nichts mehr geschieht, | Quand plus rien n’arrivera, |
| wenn das Trommelfeuer verstummt, | Quand le feu roulant se taira, |
| wenn der Feind unsichtbar geworden ist | Quand l’ennemi disparaîtra, |
| und der Schatten ewiger Rüstung | Et l’ombre de la protection éternelle |
| den Himmel bedeckt. | Alors couvrira le ciel. |
| | |
| Er wird verliehen | On l’attribuera aussitôt |
| für die Flucht von den Fahnen, | Pour la débandade des drapeaux, |
| für die Tapferkeit vor dem Freund, | Pour la bravoure face à l’ami, |
| für den Verrat unwürdiger Geheimnisse | Pour la révélation des secrets interdits, |
| und die Nichtachtung | Pour la résistance |
| jeglichen Befehls. | À tous les ordres. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
