Lingua   

Alle Tage

Ingeborg Bachmann
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
TUTTI I GIORNIPÄIVÄSTÄ PÄIVÄÄN
  
La guerra non viene più dichiarata,Sotaa ei enää julisteta,
ma proseguita. L'inauditovaan sitä jatketaan. Ennenkuulumaton
è divenuto quotidiano. L'eroeon muuttunut jokapäiväiseksi. Sankari
resta lontano dai combattimenti. Il debolepysyy etäällä taisteluista. Heikko
è trasferito nelle zone del fuoco.heitetään pahimpaan tuleen.
La divisa di oggi è la pazienza,Nykyajan univormu on kärsivällisyys
medaglia la misera stellaja kunniamerkki haalistunut
della speranza, appuntata sul cuore.toivon tähti rintapielessä.
  
Viene conferitaSe myönnetään,
quando non accade più nulla,kun mitään ei enää tapahdu,
quando il fuoco tambureggiante ammutolisce,kun rumputuli on vaiennut,
quando il nemico è divenuto invisibilekun vihollinen on muuttunut näkymättömäksi
e l'ombra d'eterno riarmoja kun ikuisen varustelun varjo
ricopre il cielo.on peittänyt taivaan.
  
Viene conferitaSe myönnetään
per diserzione dalle bandiere,pakenemisesta lippujen alta,
per il valore di fronte all'amico,urheudesta ystävän edessä,
per il tradimento di segreti obbrobriosiolemattomien salaisuuksien paljastamisesta
e l'inosservanzaja kaikkien käskyjen
di tutti gli ordini.noudattamatta jättämisestä.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org