Clandestino
Manu ChaoOriginale | Traducción libre al inglés / English free translation / Traduzione... |
CLANDESTINO | Clandestine |
Solo voy con mi pena, | Here I come with my sorrow, |
Sola va mi condena, | With my lasting damnation, |
Correr es mi destino | I always have to run away |
Para burlar la ley. | To escape the law. |
Perdido en el corazón | Lost down in the black heart |
De la grande Babylón, | Of unending Babylon, |
Me dicen el clandestino | I'm called a clandestine, |
Por no llevar papel. | A paperless immigrant. |
Pa' una ciudad del norte | Up to a city in the North |
Yo me fui a trabajar, | I came to beg for a job, |
Mi vida la dejé | I left my life behind me |
Entre Ceuta y Gibraltar | Between Ceuta and Gibraltar. |
Soy una raya en el mar, | I'm a shipwake in the sea, |
Fantasma en la ciudad, | A ghost roving in the towns, |
Mi vida va prohibida, | My life gets forbidden |
Dice la autoridad. | By the governments. |
Solo voy con mi pena, | Here I come with my sorrow, |
Sola va mi condena, | With my lasting damnation, |
Correr es mi destino | I always have to run away |
Por no llevar papel. | To escape the law. |
Perdido en el corazón | Lost down in the black heart |
De la grande Babylón, | Of unending Babylon, |
Me dicen el clandestino, | I'm called a clandestine, |
Yo soy el quiebra ley. | One who breaks the law. |
Mano Negra, ¡clandestina! | Mano Negra, clandestine! |
Peruano, ¡clandestino! | Peruvian, clandestine! |
Africano, ¡clandestino! | African, clandestine! |
Marijuana, ¡ilegal! | Marihuana, illegal! |
Solo voy con mi pena, | Here I come with my sorrow, |
Sola va mi condena, | With my lasting damnation, |
Correr es mi destino | I always have to run away |
Para burlar la ley. | To escape the law. |
Perdido en el corazón | Lost down in the black heart |
De la grande Babylón, | Of unending Babylon, |
Me dicen el clandestino | I'm called a clandestine, |
Por no llevar papel. | A paperless immigrant. |
Argelino ¡clandestino! | Algerian, clandestine! |
Nigeriano, ¡clandestino! | Nigerian, clandestine! |
Boliviano, ¡clandestino! | Bolivian, clandestine! |
Mano Negra, ¡ilegal! | Mano Negra, Illegal! |