Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione inglese, da JBJ's digital kingdom
CLANDESTINOCLANDESTINE
  
Solo voy con mi penaAlone I go with my sorrow
Sola va mi condenaAlone goes my sentence
Correr es mi destinoTo run is my destiny
Para burlar la leyTo escape the law
  
Perdido en el corazónLost in the heart
De la grande Babylonof the great Babylon
Me dicen el clandestinoThey call me clandestine
Por no llevar papelFor not having any papers
  
Pa' una ciudad del norteTo a city of the north
Yo me fui a trabajarI went to work
Mi vida la dejéI left my life
Entre Ceuta y GibraltarBetween Ceuta and Gibraltar
  
Soy una raya en el marI’m a ray in the sea
Fantasma en la ciudadA ghost in the city
Mi vida va prohibidaMy life has to be forbidden
Dice la autoridadSo says the authority
  
Solo voy con mi penaAlone I go with my sorrow
Sola va mi condenaAlone goes my sentence
Correr es mi destinoTo run is my destiny
Por no llevar papelFor having no papers
  
Perdido en el corazónLost in the heart
De la grande BabylonOf the great Babylon
Me dicen el clandestinoThey call me clandestine
Yo soy el quiebra leyI’m the lawbreaker
  
Mano Negra clandestinaMano negra clandestine
Peruano clandestinoPeruan clandestine
Africano clandestinoAfrican clandestine
Marijuana ilegalMarihuana illegal
  
Solo voy con mi penaAlone I go with my sorrow
Sola va mi condenaAlone goes my sentence
Correr es mi destinoTo run is my destiny
Para burlar la leyTo escape the law
  
Perdido en el corazónLost in the heart
De la grande Babylonof the great Babylon
Me dicen el clandestinoThey call me clandestine
Por no llevar papelFor not having any paper
  
Argelino clandestinoAlgerian clandestine
Nigeriano clandestinoNigerian clandestine
Boliviano clandestinoBolivian clandestine
Mano Negra ilegalMano Negra illegal


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org