Clandestino
Manu Chao| Originale | Traducción al tamil / Traduzione tamil / Tamil translation / ... |
| CLANDESTINO | சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் |
| Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Para burlar la ley. | நான் தண்டனைக்குரியவனாகவே [1] உள்ளே வந்தேன் குற்றங்கள் மட்டுமே என்னை பின்தொடர்கின்றன சட்டத்தை மீறுவதற்காக [2] ஓடுவதே என் தலைவிதி |
| Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino Por no llevar papel. | பிரமாண்டமான பாபிலோனியாவின் மத்தியில் தொலைந்துவிட்டேன் அவர்கள் என்னை சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் என அழைக்கிறார்கள் காரணம் என்னிடம் எந்த அடையாள அட்டையும் இல்லை |
| Pa' una ciudad del norte Yo me fui a trabajar, Mi vida la dejé Entre Ceuta y Gibraltar | சியூட்டாவிற்கும் ஜிப்ரால்டாவிற்கும் இடையில் [3] என் வாழ்க்கையை தொலைத்துவிட்டு வடகே உள்ள நகரிக்கு நான் வேலைக்கு சென்றேன். |
| Soy una raya en el mar, Fantasma en la ciudad, Mi vida va prohibida, Dice la autoridad. | நான் கடலிலே மிதக்கும் ஒரு துரும்பு தான் பேய் வசிக்கும் இந்த நகரத்தில் எனக்கு வழ்வதற்கு தடை என்கிறார் அதிகாரி |
| Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Por no llevar papel. | நான் தண்டனைக்குரியவனாகவே உள்ளே வந்தேன் குற்றங்கள் மட்டுமே என்னை பின்தொடர்கின்றன சட்டத்தை மீறுவதற்காக ஓடுவதே என் தலைவிதி |
| Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino, Yo soy el quiebra ley. | பிரமாண்டமான பாபிலோனியாவின் மத்தியில் தொலைந்துவிட்டேன் அவர்கள் என்னை சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் என அழைக்கிறார்கள் சட்டத்தின்முன் நான் ஒரு துரோகி |
Mano Negra, ¡clandestina! Peruano, ¡clandestino! Africano, ¡clandestino! Marijuana, ¡ilegal! Solo voy con mi pena, Sola va mi condena, Correr es mi destino Para burlar la ley. | கரிய கரங்கள்* சட்டவிரோதம குடியேறியவன். பெருவியன் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் ஆப்பிரிக்கன் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் மருவானா [4] தடைசேய்யப்பட்டது |
| Perdido en el corazón De la grande Babylón, Me dicen el clandestino Por no llevar papel. | நான் தண்டனைக்குரியவனாகவே உள்ளே வந்தேன் குற்றங்கள் மட்டுமே என்னை பின்தொடர்கின்றன சட்டத்தை மீறுவதற்காக ஓடுவதே என் தலைவிதி பிரமாண்டமான பாபிலோனியாவின் மத்தியில் தொலைந்துவிட்டேன் அவர்கள் என்னை சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் என அழைக்கிறார்கள் காரணம் என்னிடம் எந்த அடையாள அட்டையும் இல்லை |
Argelino ¡clandestino! Nigeriano, ¡clandestino! Boliviano, ¡clandestino! Mano Negra, ¡ilegal! | அல்ஜீரியன் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் நைஜீரியன் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் பொலிவியன் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவன் கரிய கரங்கள்* சட்டவிரோதம குடியேறியவன். |
[2] ஏமாற்ற
[3] தெற்கு ஸ்பெயின்
[4] கஞ்சா