Clandestino
Manu Chao| Originale | Traducción al japonés / Traduzione giapponese / Japanese translation /... |
| CLANDESTINO | クランデスティノ [不法移民] |
| Solo voy con mi pena, | ぼくは罰だけを持ってゆく |
| Sola va mi condena, | 有罪が下されるだけ |
| Correr es mi destino | 走るのがぼくの運命 |
| Para burlar la ley. | 法を欺くために |
| Perdido en el corazón | 心を失って |
| De la grande Babylón, | 偉大なバビロンの心を |
| Me dicen el clandestino | 人はぼくをクランデスティノと呼ぶ |
| Por no llevar papel. | 身分証明書を持っていないから |
| Pa' una ciudad del norte | 北の町に |
| Yo me fui a trabajar, | ぼくは働きに行った |
| Mi vida la dejé | 人生を置き去りにして |
| Entre Ceuta y Gibraltar | セウタとジブラルタルの間 に [1] |
| Soy una raya en el mar, | ぼくは海についた線 |
| Fantasma en la ciudad, | 町の幽霊 |
| Mi vida va prohibida, | 僕の人生は禁じられている |
| Dice la autoridad. | と当局の人は言う |
| Solo voy con mi pena, | ぼくは悲しみだけを持ってゆく |
| Sola va mi condena, | 有罪だけが下される |
| Correr es mi destino | 走るのがぼくの運命 |
| Por no llevar papel. | 法を欺くために |
| Perdido en el corazón | 心を失って |
| De la grande Babylón, | 偉大なバビロンの心を |
| Me dicen el clandestino, | 人はぼくをクランデスティノと呼ぶ |
| Yo soy el quiebra ley. | ぼくは破産法 |
Mano Negra, ¡clandestina! | マーノネグラ [2] の不法移民 |
| Peruano, ¡clandestino! | ペルーの不法移民 |
| Africano, ¡clandestino! | アフリカの不法移民 |
| Marijuana, ¡ilegal! | 不法なマリファナ |
| Solo voy con mi pena, | ぼくは罰だけを持ってゆく |
| Sola va mi condena, | 有罪が下されるだけ |
| Correr es mi destino | 走るのがぼくの運命 |
| Para burlar la ley. | 法を欺くために |
| Perdido en el corazón | 心を失って |
| De la grande Babylón, | 偉大なバビロンの心を |
| Me dicen el clandestino | 人はぼくをクランデスティノと呼ぶ |
| Por no llevar papel. | 身分証明書を持っていないから |
Argelino ¡clandestino! | アルジェリアの不法移民 |
| Nigeriano, ¡clandestino! | ナイジェリアの不法移民 |
| Boliviano, ¡clandestino! | ボリビアの不法移民 |
| Mano Negra, ¡ilegal! | 不法なアナーキスト |
[2] アナーキスト