Clandestino
Manu Chao| Traducción al húngaro / Traduzione ungherese / Hungarian translation /... | |
| Clandestin [1] | Illegális |
| Singur merg cu pedeapsa mea, | Egyedül megyem a kinommal, |
| Singură vine condamnarea mea, | Egyedül megy a büntetésem, |
| Să fug mi-e destinul | Sorsom megszökni |
| Pentru a păcăli legea | Hogy kicsússzak a törvényből |
| Pierdut în inima | Elvesztem a nagy |
| Marelui Babilon, | Babilon szívében, |
| Mi se spune: clandestinul | Illegálisnak hívnak |
| Pentru că n-am acte [2] | Mert nincs okmányom. |
| Într-un oraş din nord | Egy északi nagyvárosba |
| Am plecat ca să lucrez, | Mentem, hogy dolgozzak |
| Viaţa mi-am lăsat-o | Elhagytam az életemet |
| Între Ceuta şi Gibraltar | Ceuta és Gibraltár között |
| Sunt o epavă pe mare, | Nyom a tengerben vagyok, |
| Fantomă în oraş, | Szellem a városban, |
| Viaţa-mi va fi interzisă, | Az életem tilos, |
| Spun autorităţile. | Azt mondja a hatóság. |
| Singur merg cu pedeapsa mea, | Egyedül megyem a kinommal, |
| Singură vine condamnarea mea, | Egyedül megy a büntetésem, |
| Să fug mi-e destinul | Sorsom megszökni |
| Pentru ca n-am acte. | Mert nincs okmányom. |
| Pierdut în inima | Elvesztem a nagy |
| Marelui Babilon, | Babilon szívében, |
| Mi se spune: clandestinul, | Illegálisnak hívnak, |
| Eu sunt cel ce încălcă legea. | Törvényen kivül vagyok. |
Mâna Neagră – clandestină [3] | Mano Negra illegális |
| Peruan - clandestin | Perui illegális |
| African - clandestin | Afrikai illegális |
| Marihuană – ilegală. | Marihuána tilos ! |
| Singur merg cu pedeapsa mea, | Egyedül megyem a kinommal, |
| Singură vine condamnarea mea, | Egyedül megy a büntetésem, |
| Să fug mi-e destinul | Sorsom megszökni |
| Pentru a păcăli legea | Hogy kicsússzak a törvényből |
| Pierdut în inima | Elvesztem a nagy |
| Marelui Babilon, | Babilon szívében, |
| Mi se spune: clandestinul | Illegálisnak hívnak |
| Pentru că n-am acte | Mert nincs okmányom. |
Algerian - clandestin | Algériai illegális |
| Nigerian - clandestin | Nigériai illegális |
| Bolivian - clandestin | Boliviai illegális |
| Mâna Neagră – ilegală! | Mano Negra illegális! |
[2] De identitate.
[3] Mano Negra (Mâna Neagră) - (presupusă) formaţiune anarhistă de la sfârşitul secolului 19 în Spania şi numele formaţiei lui Manu Chao (1987–1995)