Clandestino

Manu Chao

Originale	Traducción al húngaro / Traduzione ungherese / Hungarian translation /...
CLANDESTINO	Illegális
Solo voy con mi pena,	Egyedül megyem a kinommal,
Sola va mi condena,	Egyedül megy a büntetésem,
Correr es mi destino	Sorsom megszökni
Para burlar la ley.	Hogy kicsússzak a törvényből
Perdido en el corazón	Elvesztem a nagy
De la grande Babylón,	Babilon szívében,
Me dicen el clandestino	Illegálisnak hívnak
Por no llevar papel.	Mert nincs okmányom.
Pa' una ciudad del norte	Egy északi nagyvárosba
Yo me fui a trabajar,	Mentem, hogy dolgozzak
Mi vida la dejé	Elhagytam az életemet
Entre Ceuta y Gibraltar	Ceuta és Gibraltár között
Soy una raya en el mar,	Nyom a tengerben vagyok,
Fantasma en la ciudad,	Szellem a városban,
Mi vida va prohibida,	Az életem tilos,
Dice la autoridad.	Azt mondja a hatóság.
Solo voy con mi pena,	Egyedül megyem a kinommal,
Sola va mi condena,	Egyedül megy a büntetésem,
Correr es mi destino	Sorsom megszökni
Por no llevar papel.	Mert nincs okmányom.
Perdido en el corazón	Elvesztem a nagy
De la grande Babylón,	Babilon szívében,
Me dicen el clandestino,	Illegálisnak hívnak,
Yo soy el quiebra ley.	Törvényen kivül vagyok.
Mano Negra, ¡clandestina!	Mano Negra illegális
Peruano, ¡clandestino!	Perui illegális
Africano, ¡clandestino!	Afrikai illegális
Marijuana, ¡ilegal!	Marihuána tilos !
Solo voy con mi pena,	Egyedül megyem a kinommal,
Sola va mi condena,	Egyedül megy a büntetésem,
Correr es mi destino	Sorsom megszökni
Para burlar la ley.	Hogy kicsússzak a törvényből
Perdido en el corazón	Elvesztem a nagy
De la grande Babylón,	Babilon szívében,
Me dicen el clandestino	Illegálisnak hívnak
Por no llevar papel.	Mert nincs okmányom.
Argelino ¡clandestino!	Algériai illegális
Nigeriano, ¡clandestino!	Nigériai illegális
Boliviano, ¡clandestino!	Boliviai illegális
Mano Negra, ¡ilegal!	Mano Negra illegális!