Lingua   

Clandestino

Manu Chao
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traducción al serbio / Traduzione serba / Serbian translation ...
NielegalnyТајни [1]
  
Z karą swą tylko idę,Сам идем са својом тугом,
Nadciąga me skazanie,Сама иде моја казна,
Ucieczka moim losemДа трчим је моја судбина
By oszukać prawoДа заобиђем закон
  
Zagubiony w sercuИзгубљен у срцу
Wielkiego Babilonu,Великог Вавилона,
Mówią na mnie NielegalnyЗову ме тајни [2]
Bo nie mam żadnych dokumentówЗато што немам папире
  
Do miasta północnegoУ један град на северу
Przybyłem za pracą,Отишао сам да радим,
Życie swe zostawiłemМој живот сам оставио
Między Ceutą a GibraltaremИзмеђу Сеуте и Гибралтара
  
Jestem tylko śladem na morzu,Ја сам једна линија у мору,
Duchem w mieście,Дух у граду,
Życie me zakazaneМој живот је забрањен
Twierdzą władzeКаже власт
  
Z karą swą tylko idę,Сам идем са својом тугом,
Nadciąga me skazanie,Сама иде моја казна,
Ucieczka moim losemДа трчим је моја судбина
By oszukać prawoДа заобиђем закон
  
Zagubiony w sercuИзгубљен у срцу
Wielkiego Babilonu,Великог Вавилона,
Mówią na mnie NielegalnyЗову ме тајни,
Jestem tu prawem bankrutaЈа сам онај који крши закон
  
Nielegalną Czarną Ręką
Мано Негра, тајна [3]
Peruviańskim NielegalnymПеруански, тајни
Afrykańskim NielegalnymАфрички, тајни
Marihuana zakazanaМарихуана, илегална!
Z karą swą tylko idę,Сам идем са својом тугом,
Nadciąga me skazanie,Сама иде моја казна,
Ucieczka moim losemДа трчим је моја судбина
By oszukać prawoДа заобиђем закон
  
Zagubiony w sercuИзгубљен у срцу
Wielkiego Babilonu,Великог Вавилона,
Mówią na mnie NielegalnyЗову ме тајни
bo nie mam żadnych dokumentówЗато што немам папире
  
Algierskim Nielegalnym
Алжирски, тајни
Nigeryjskim NielegalnymНигеријски, тајни
Boliwijskim NielegalnymБоливијски, тајни
Czarna Ręka zakazana!Мано Негра, илегална!
[1] Il testo in Latinica / Lyrics in Latinica:

Tajni

Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Da zaobiđem zakon

Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni
Zato što nemam papire

U jedan grad na severu
Otišao sam da radim,
Moj život sam ostavio
Između Seute i Gibraltara

Ja sam jedna linija u moru,
Duh u gradu,
Moj život je zabranjen
Kaže vlast
 
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Zato što nemam papire

Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni,
Ja sam onaj koji krši zakon

Mano Negra, tajna
Peruanski, tajni
Afrički, tajni
Marihuana, ilegalna !
 
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Da zaobiđem zakon

Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni
Zato što nemam papire

Alžirski, tajni
Nigerijski, tajni
Bolivijski, tajni
Mano Negra, ilegalna!


[2] Clandestino у жаргону значи да је неко илегални имигрант, тешко је наћи тачну реч за превод на српски, нешто што је најближе је “тајни”.

[3] Мано Негра је била анархистичка организација у Шпанији 19. века, али је и уједно име од Ману Чаовог бившег бенда.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org