Clandestino
Manu Chao| Originale | Traducción al serbio / Traduzione serba / Serbian translation ... |
| CLANDESTINO | Тајни [1] |
| Solo voy con mi pena, | Сам идем са својом тугом, |
| Sola va mi condena, | Сама иде моја казна, |
| Correr es mi destino | Да трчим је моја судбина |
| Para burlar la ley. | Да заобиђем закон |
| Perdido en el corazón | Изгубљен у срцу |
| De la grande Babylón, | Великог Вавилона, |
| Me dicen el clandestino | Зову ме тајни [2] |
| Por no llevar papel. | Зато што немам папире |
| Pa' una ciudad del norte | У један град на северу |
| Yo me fui a trabajar, | Отишао сам да радим, |
| Mi vida la dejé | Мој живот сам оставио |
| Entre Ceuta y Gibraltar | Између Сеуте и Гибралтара |
| Soy una raya en el mar, | Ја сам једна линија у мору, |
| Fantasma en la ciudad, | Дух у граду, |
| Mi vida va prohibida, | Мој живот је забрањен |
| Dice la autoridad. | Каже власт |
| Solo voy con mi pena, | Сам идем са својом тугом, |
| Sola va mi condena, | Сама иде моја казна, |
| Correr es mi destino | Да трчим је моја судбина |
| Por no llevar papel. | Да заобиђем закон |
| Perdido en el corazón | Изгубљен у срцу |
| De la grande Babylón, | Великог Вавилона, |
| Me dicen el clandestino, | Зову ме тајни, |
| Yo soy el quiebra ley. | Ја сам онај који крши закон |
Mano Negra, ¡clandestina! | Мано Негра, тајна [3] |
| Peruano, ¡clandestino! | Перуански, тајни |
| Africano, ¡clandestino! | Афрички, тајни |
| Marijuana, ¡ilegal! | Марихуана, илегална! |
| Solo voy con mi pena, | Сам идем са својом тугом, |
| Sola va mi condena, | Сама иде моја казна, |
| Correr es mi destino | Да трчим је моја судбина |
| Para burlar la ley. | Да заобиђем закон |
| Perdido en el corazón | Изгубљен у срцу |
| De la grande Babylón, | Великог Вавилона, |
| Me dicen el clandestino | Зову ме тајни |
| Por no llevar papel. | Зато што немам папире |
Argelino ¡clandestino! | Алжирски, тајни |
| Nigeriano, ¡clandestino! | Нигеријски, тајни |
| Boliviano, ¡clandestino! | Боливијски, тајни |
| Mano Negra, ¡ilegal! | Мано Негра, илегална! |
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Da zaobiđem zakon
Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni
Zato što nemam papire
U jedan grad na severu
Otišao sam da radim,
Moj život sam ostavio
Između Seute i Gibraltara
Ja sam jedna linija u moru,
Duh u gradu,
Moj život je zabranjen
Kaže vlast
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Zato što nemam papire
Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni,
Ja sam onaj koji krši zakon
Mano Negra, tajna
Peruanski, tajni
Afrički, tajni
Marihuana, ilegalna !
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Da zaobiđem zakon
Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni
Zato što nemam papire
Alžirski, tajni
Nigerijski, tajni
Bolivijski, tajni
Mano Negra, ilegalna!
[2] Clandestino у жаргону значи да је неко илегални имигрант, тешко је наћи тачну реч за превод на српски, нешто што је најближе је “тајни”.
[3] Мано Негра је била анархистичка организација у Шпанији 19. века, али је и уједно име од Ману Чаовог бившег бенда.