Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Versione di Piotta e Brusco
CLANDESTINO

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
para burlar la ley.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino
por no llevar papel.

Pa’ una ciudad del norte
yo me fui a trabajar.
Mi vida la dejé
entre Tijuana y Bagdad.
Soy una raya en el mar,
fantasma en la ciudad.
Mi vida va prohibida
dice la autoridad.

(Un saludo al Grupo Kual).
(La Misteriosa).
(Sonora tropical).

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
por no llevar papel.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino,
yo soy La Quiebra Ley.

Peruano, clandestino.
Hondureño, clandestino.
Mexicana, clandestina.
Mariguana, ilegal.

(Si no peleamos por los niños,
¿qué será de nosotros?)

Sola voy con mi pena.
Sola va mi condena.
Correr es mi destino
para burlar la ley.
Perdida en el corazón
de la grande Babylon.
Me dicen clandestino.
Yo soy La Quiebra Ley.

Venezolano, clandestino.
Colombiano, clandestino.
Sonorense, clandestino.
Borderiza, ilegal.
Chiapaneca, clandestina.
Guerrerense, clandestino.
Nicaragüense, clandestino.
Salvadoreño, ilegal.
Boliviano, clandestino.
Oaxaqueña, clandestina.
Ecuatoriano, clandestino.
Tapatía, ilegal.

(Inmigrant States of America).
(Detention centres).
(Los centros de detención).
Dalle terre più calde persi nella nebbia
fino a dove il mare ritorna ad esser sabbia,
dalla Calabria andare, fino a Nuova Yorke,
puntando con coraggio sulla propria sorte.
All'arrembaggio di storie in bassa frequenza,
coll'alta marea è pronta la partenza.
Fatiscenza, in valigie come cartoni
bella speranza, in un fardello di emozioni…
Dalla campagna alla città, cambia lo sfondo
da nord a sud, (ovunque) in capo al mondo.
Storie rompo poi, altre ne compongo
Anche lontano errando, le origini mantengo.
Dal Friuli a Roma, dalla Puglia fino a Milano,
per una vita degna del nome che portiamo.
Guardo lontano io, spero arrivi il buongiorno
amore aspetta io ritorno.

Marocchino clandestino
Libanese clandestino
Pakistano clandestino
Marjuana illegal

Bella a tutti mo bella ci,
vengo da Roma e mo sto qui
ride all over Italy,
per tanti chilometri,
semo venuti con una jeep
io colla birra lui colla weed
come una crew di veri vip,
come la meglio stelle dei film,
tutte le gal ci dicono si,
ci farebbero pure lo strip,
ci darebbero pure gli slip,
perché semo fatti così,
niente bip bip niente freak,
niente roba da serie B,
Roma Piotta e brusco mo' stanno qui

Marocchino clandestino
Libanese clandestino
Pakistano clandestino
Marjuana illegal

olo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel

Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
....


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org