Clandestino
Manu Chao| Traducción al francés / Traduzione francese / French translation /... | |
| Klandestīn | Clandestin |
| Tiek gīm săm mān cer | J'avance seul avec ma peine, |
| Tiek sī măn izdrēve | Ma peine avance seule, |
| Trĕstāi s’mān plendēr | Courir est mon destin |
| Kagŭnestāi to nēme | Pour déjouer la loi |
| Geskor in to kārd vīn | Perdus dans le cœur |
| Nă to Babŭlon nadāg | De la grande Babylone, |
| Mă nămă klandestīn | Ils m'appellent le clandestin |
| Syeto năyem pagrāb | Pour ne pas avoir de papiers |
| Ad eno bŏel in to borr | Dans une ville du nord |
| Veās eskobestāi | J'allais travailler, |
| Mān gvī to syeem gelēb | Ma vie je l'ai laissée |
| Mitra Sēut ya Gŭbeldorr | Entre Ceuta et Gibraltar |
| Sām eno rō in to svē | Je suis une raie dans la mer, |
| Pŭndassim in to bŏel | Un fantôme dans la ville, |
| Mān gvī sī părgebeid | Ma vie est interdite, |
| To dāik to avtoriteit | Disent les autorités |
| Tiek gīm săm mān cer | J'avance seul avec ma peine, |
| Tiek sī măn izdrēve | Ma peine avance seule, |
| Trĕstāi s’mān plendēr | Courir est mon destin |
| Kagŭnestāi to nēme | Pour ne pas avoir de papiers |
| Geskor in to kārd vīn | Perdus dans le cœur |
| Nă to Babŭlon nadāg | De la grande Babylone, |
| Mă nămă klandestīn | Ils m'appellent le clandestin |
| Sām to nēmiakannadār | Je suis le hors la loi |
Mano negra klandestīn! | Mano Negra, clandestine! |
| Perūvan klandestīn! | Péruviens, clandestins! |
| Avrīkan klandestīn! | Africains, clandestins! |
| Marīhuāna nănēmig ! | Marijuana, illégale! |
| Tiek gīm săm mān cer | J'avance seul avec ma peine, |
| Tiek sī măn izdrēve | Ma peine avance seule, |
| Trĕstāi s’mān plendēr | Courir est mon destin |
| Kagŭnestāi to nēme | Pour déjouer la loi |
| Geskor in to kārd vīn | Perdus dans le cœur |
| Nă to Babŭlon nadāg | De la grande Babylone, |
| Mă nămă klandestīn | Ils m'appellent le clandestin |
| Syeto năyem pagrāb | Pour ne pas avoir de papiers |
Alkeran klandestīn! | Algériens, clandestins! |
| Nigēran klandestīn! | Nigériens, clandestins! |
| Bolīvan klandestīn! | Boliviens, clandestins! |
| Mano Negra nănēmig ! | Mano Negra, illégale! |
