Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Traduzione francese da YT
I serve my time alone
my crime to have no name
my destiny to run
always away, further from home
lost in the underworld
the black heart of Babylon
identity unknown
to those I walk among
J'avance seul avec ma peine
Ma peine avance seule
Courir est mon destin
Pour déjouer la loi
Perdus dans le coeur
De la grande Babylone
Ils m'appellent le clandestin
Pour ne pas avoir de papiers
Mano negra clandestina
Africano clandestino
Mestizo clandestino
Mi Vida illegal
Dans une ville du nord
J'allais travailler
Ma vie je l'ai laissée
Entre Ceuta et Gibraltar
Je suis une raie dans la mer
Un fantôme dans la ville
Ma vie est interdite
Disent les autorités
I come to look for work
to the cities of the North
leaving my life behind
between Ceuta and Gibraltar
just a line in the sea
and I'm a wheel in their machine
seen only by the blind eye
of the authorities
J'avance seul avec ma peine
Ma peine avance seule
Courir est mon destin
Pour ne pas avoir de papiers
Perdus dans le coeur
De la grande Babylone
Ils m'appellent le clandestin
Je suis le hors la loi
Mano negra clandestina
Africano clandestino
Mestizo clandestino
Mi Vida illegal
Mano Negra clandestine
Péruviens clandestins
Africains clandestins
Marijuana illégale
Solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley
perdido en el corazón
de la grande babylon
me dicen el clandestino
por no llevar papel
J'avance seul avec ma peine
Ma peine avance seule
Courir est mon destin
Pour déjouer la loi
Perdus dans le coeur
De la grande Babylone
Ils m'appellent le clandestin
Pour ne pas avoir de papiers
Mano negra clandestina
Africano clandestino
Mestizo clandestino
Mi Vida illegal
Algériens clandestins
Nigériens clandestins
Boliviens clandestins
Mano Negra illégale


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org