Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


OriginalTraducción al francés / Traduzione francese / French translation /...
CLANDESTINOClandestin
  
Solo voy con mi pena,J'avance seul avec ma peine,
Sola va mi condena,Ma peine avance seule,
Correr es mi destinoCourir est mon destin
Para burlar la ley.Pour déjouer la loi
  
Perdido en el corazónPerdus dans le cœur
De la grande Babylón,De la grande Babylone,
Me dicen el clandestinoIls m'appellent le clandestin
Por no llevar papel.Pour ne pas avoir de papiers
  
Pa' una ciudad del norteDans une ville du nord
Yo me fui a trabajar,J'allais travailler,
Mi vida la dejéMa vie je l'ai laissée
Entre Ceuta y GibraltarEntre Ceuta et Gibraltar
  
Soy una raya en el mar,Je suis une raie dans la mer,
Fantasma en la ciudad,Un fantôme dans la ville,
Mi vida va prohibida,Ma vie est interdite,
Dice la autoridad.Disent les autorités
  
Solo voy con mi pena,J'avance seul avec ma peine,
Sola va mi condena,Ma peine avance seule,
Correr es mi destinoCourir est mon destin
Por no llevar papel.Pour ne pas avoir de papiers
  
Perdido en el corazónPerdus dans le cœur
De la grande Babylón,De la grande Babylone,
Me dicen el clandestino,Ils m'appellent le clandestin
Yo soy el quiebra ley.Je suis le hors la loi
  
Mano Negra, ¡clandestina!
Mano Negra, clandestine!
Peruano, ¡clandestino!Péruviens, clandestins!
Africano, ¡clandestino!Africains, clandestins!
Marijuana, ¡ilegal!Marijuana, illégale!
Solo voy con mi pena,J'avance seul avec ma peine,
Sola va mi condena,Ma peine avance seule,
Correr es mi destinoCourir est mon destin
Para burlar la ley.Pour déjouer la loi
  
Perdido en el corazónPerdus dans le cœur
De la grande Babylón,De la grande Babylone,
Me dicen el clandestinoIls m'appellent le clandestin
Por no llevar papel.Pour ne pas avoir de papiers
  
Argelino ¡clandestino!
Algériens, clandestins!
Nigeriano, ¡clandestino!Nigériens, clandestins!
Boliviano, ¡clandestino!Boliviens, clandestins!
Mano Negra, ¡ilegal!Mano Negra, illégale!


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org