Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Versione cantabile in Occitano di Joan Bonafont
Ondergronds

Ik ga alleen met mijn spijt
Mijn overtuiging gaat alleen
Lopen is mijn toekomst
Om de wet te treiteren
Verloren in het hart
van de grote Babylon
ze zeggen tegen mij illegaal
omdat ik geen papieren mee draag

In een stad in het noorden
ging ik werken
mijn leven liet ik achter
tussen Cueta en Gibraltar
ik ben een zonnestraal in de zee
het spook van de stad
mijn leven is verboden
zeggen de autoriteiten

Ik ga alleen met mijn spijt
Mijn overtuiging gaat alleen
Lopen is mijn toekomst
Om de wet te treiteren
Verloren in het hart
van de grote Babylon
ze zeggen tegen mij illegaal
omdat ik geen papieren mee draag

ik ben het faillisement van de wet
Zwarte hand illegaal
Peruviaan illegaal
Afrikaan illegaal
Marihuana illegaal

Ik ga alleen met mijn spijt
Mijn overtuiging gaat alleen
Lopen is mijn toekomst
Om de wet te treiteren
Verloren in het hart
van de grote Babylon
ze zeggen tegen mij illegaal
omdat ik geen papieren mee draag

Algerijn, illegaal
Nigeriaan illegaal
Boliviaan illegaal
zwarte hand illegaal
Solet m’en vaù pénat
Tot sol vaù condemnat
Como lo pelegrin
A corre los camins

Perdut dins lo funs del funs
D’una granda Babilon
Me dison lo clandestin
Aqui quo’s mon destin

Dins qualquas vilas del nord
Venguts per travalhar
Me vaù de port en port
Sens jamai m’ arestar

Euskadi...clandestino
Catalan...clandestino
Corsica...clandestino
Occitan...illegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley

Perdido en el corazon
De la granda Babilon
Me dicen clandestino
Por no llevar papel

Soy una raya en el mar
Fantasma en la cuidad
Mi vida es prohibida
Dice la autoridad

Euskadi...clandestino
Catalan...clandestino
Corsica...clandestino
Occitan...illegal

Solet m’en vaù pénat
Tot sol vei condemnat
Como lo pelegrin
A corre los camins

Perdut dins lo funs del funs
D’una granda Babilon
Me dison lo clandestin
Aqui quo’s mon destin

Dins qualquas vilas del nord
Venguts per travalhar
Me vaù de port en port
Sens jamai m’arestar

Euskadi...clandestino
Catalan...clandestino
Corsica...clandestino
Occitan...illegal


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org