Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Traducción al alemán / Traduzione tedesca / German translation /...
ClandestinIllegal [1]
  
J'avance seul avec ma peine,vAllein bin ich mit meinem Schmerz,
Ma peine avance seule,Allein mit meiner Verurteilung,
Courir est mon destinRennen ist mein Schicksal
Pour déjouer la loiUm das Gesetz zu umgehen
  
Perdus dans le cœurVerloren im Herzen
De la grande Babylone,Des großen Babylon,
Ils m'appellent le clandestinBezeichnen mich als illegal
Pour ne pas avoir de papiersWeil ich keinen Ausweis hab
  
Dans une ville du nordPa'ris eine Stadt im Norden
J'allais travailler,In die ich geflohen bin um zu arbeiten,
Ma vie je l'ai laisséeMein Leben habe ich zurückgelassen
Entre Ceuta et GibraltarZwischen Ceuta und Gibraltar
  
Je suis une raie dans la mer,Ich bin ein Rochen im Meer,
Un fantôme dans la ville,Ein Phantom in der Stadt,
Ma vie est interdite,Mein Leben ist unzulässig
Disent les autoritésSagt die Behörde
  
J'avance seul avec ma peine,Allein bin ich mit meinem Schmerz,
Ma peine avance seule,Allein mit der Verurteilung,
Courir est mon destinRennen ist mein Schicksal
Pour ne pas avoir de papiersUm das Gesetz zu umgehen
  
Perdus dans le cœurVerloren im Herzen
De la grande Babylone,Des großen Babylon,
Ils m'appellent le clandestinBezeichnen mich als iIlegal,
Je suis le hors la loiIch bin ein Gesetztesbrecher
  
Mano Negra, clandestine!
Illegale schwarze Hand,
Péruviens, clandestins!Illegaler Peruaner
Africains, clandestins!Illegaler Afrikaner
Marijuana, illégale!Ilegales Marihuana
J'avance seul avec ma peine,Allein mit meinem Schmerz,
Ma peine avance seule,Allein mit meiner Verurteilung,
Courir est mon destinRennen ist mein Schicksal
Pour déjouer la loiUm das Gesetz zu umgehen
  
Perdus dans le cœurVerloren im Herzen
De la grande Babylone,Des großen Babylon,
Ils m'appellent le clandestinBezeichnen mich als illegal
Pour ne pas avoir de papiersWeil ich keinen Ausweis hab
  
Algériens, clandestins!
Illegaler Algerier
Nigériens, clandestins!Illegaler Nigerianer
Boliviens, clandestins!Illegaler Bolivianer
Mano Negra, illégale!Illegale schwarze Hand!
[1] Illegal finde ich hier in diesem Kontext besser als Heimlicher


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org