Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Traducción al rumano / Traduzione romena / Romanian translation ...
Тајни [1]Clandestin [1]
  
Сам идем са својом тугом,Singur merg cu pedeapsa mea,
Сама иде моја казна,Singură vine condamnarea mea,
Да трчим је моја судбинаSă fug mi-e destinul
Да заобиђем законPentru a păcăli legea
  
Изгубљен у срцуPierdut în inima
Великог Вавилона,Marelui Babilon,
Зову ме тајни [2]Mi se spune: clandestinul
Зато што немам папиреPentru că n-am acte [2]
  
У један град на северуÎntr-un oraş din nord
Отишао сам да радим,Am plecat ca să lucrez,
Мој живот сам оставиоViaţa mi-am lăsat-o
Између Сеуте и ГибралтараÎntre Ceuta şi Gibraltar
  
Ја сам једна линија у мору,Sunt o epavă pe mare,
Дух у граду,Fantomă în oraş,
Мој живот је забрањенViaţa-mi va fi interzisă,
Каже властSpun autorităţile.
  
Сам идем са својом тугом,Singur merg cu pedeapsa mea,
Сама иде моја казна,Singură vine condamnarea mea,
Да трчим је моја судбинаSă fug mi-e destinul
Да заобиђем законPentru ca n-am acte.
  
Изгубљен у срцуPierdut în inima
Великог Вавилона,Marelui Babilon,
Зову ме тајни,Mi se spune: clandestinul,
Ја сам онај који крши законEu sunt cel ce încălcă legea.
  
Мано Негра, тајна [3]
Mâna Neagră – clandestină [3]
Перуански, тајниPeruan - clandestin
Афрички, тајниAfrican - clandestin
Марихуана, илегална!Marihuană – ilegală.
Сам идем са својом тугом,Singur merg cu pedeapsa mea,
Сама иде моја казна,Singură vine condamnarea mea,
Да трчим је моја судбинаSă fug mi-e destinul
Да заобиђем законPentru a păcăli legea
  
Изгубљен у срцуPierdut în inima
Великог Вавилона,Marelui Babilon,
Зову ме тајниMi se spune: clandestinul
Зато што немам папиреPentru că n-am acte
  
Алжирски, тајни
Algerian - clandestin
Нигеријски, тајниNigerian - clandestin
Боливијски, тајниBolivian - clandestin
Мано Негра, илегална!Mâna Neagră – ilegală!
[1] Il testo in Latinica / Lyrics in Latinica:

Tajni

Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Da zaobiđem zakon

Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni
Zato što nemam papire

U jedan grad na severu
Otišao sam da radim,
Moj život sam ostavio
Između Seute i Gibraltara

Ja sam jedna linija u moru,
Duh u gradu,
Moj život je zabranjen
Kaže vlast
 
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Zato što nemam papire

Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni,
Ja sam onaj koji krši zakon

Mano Negra, tajna
Peruanski, tajni
Afrički, tajni
Marihuana, ilegalna !
 
Sam idem sa svojom tugom,
Sama ide moja kazna,
Da trčim je moja sudbina
Da zaobiđem zakon

Izgubljen u srcu
Velikog Vavilona,
Zovu me tajni
Zato što nemam papire

Alžirski, tajni
Nigerijski, tajni
Bolivijski, tajni
Mano Negra, ilegalna!


[2] Clandestino у жаргону значи да је неко илегални имигрант, тешко је наћи тачну реч за превод на српски, нешто што је најближе је “тајни”.

[3] Мано Негра је била анархистичка организација у Шпанији 19. века, али је и уједно име од Ману Чаовог бившег бенда.
[1] Clandestin - cu sensul de imigrant ilegal.
[2] De identitate.
[3] Mano Negra (Mâna Neagră) - (presupusă) formaţiune anarhistă de la sfârşitul secolului 19 în Spania şi numele formaţiei lui Manu Chao (1987–1995)


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org