Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Traduzione rumena da lyricstranslate.com
ClandestinoClandestin*
  
Sozinho vou com minha penaSingur merg cu pedeapsa mea
Sozinha vai minha condenaçãoSingura vine condamnarea mea
Correr é meu destinoSa fug mi-e destinul
Para burlar a leiPentru a pacali legea
Perdido no coraçãoPierdut in inima
Da grande Babilónia *Marelui Babilon
Chamam-me clandestinoMi se spune 'clandestinul'
Por não ter papéis *Pentru ca n-am acte (de identitate).
  
Pra uma cidade do norteIntr-un oras din nord
Fui trabalharAm plecat ca sa lucrez
Minha vida a deixeiViata mi-am lasat-o
Entre Ceuta e Gibraltar *Intre Ceuta si Gibraltar
Sou um rasto no marSunt o epava pe mare
Fantasma na cidadeFantoma in oras
Minha vida é proíbidaViata-mi va fi interzisa
Dizem as autoridadesSpun autoritatile.
  
Sozinho vou com minha penaSingur merg cu pedeapsa mea
Sozinha vai minha condenaçãoSingura vine condamnarea mea
Correr é meu destinoSa fug mi-e destinul
Por não ter papéisPentru ca n-am acte.
Perdido no coraçãoPierdut in inima
Da grande BabilóniaMarelui Babilon
Chamam-me clandestinoMi se spune 'clandestinul'
Eu sou o quebra leiEu sunt cel ce incalca legea.
  
Mano Negra * clandestinaMana Neagra** - clandestina
Peruano clandestinoPeruan - clandestin
Africano clandestinoAfrican - clandestin
Marijuana ilegalMarihuana - ilegala.
  
Sozinho vou com minha penaSingur merg cu pedeapsa mea
Sozinha vai minha condenaçãoSingura vine condamnarea mea
Correr é meu destinoSa fug mi-e destinul
Para burlar a leiPentru a pacali legea
Perdido no coraçãoPierdut in inima
Da grande BabilóniaMarelui Babilon
Chamam-me clandestinoMi se spune 'clandestinul'
Por não ter papéisPentru ca n-am acte (de identitate).
  
Argelino, clandestinoAlgerian - clandestin
Nigeriano clandestinoNigerian - clandestin
Boliviano clandestinoBolivian - clandestin
Mano Negra ilegalMana Neagra - Ilegal
* - A grande Babilónia é qualquer grande cidade do norte.
* - Papéis: documentos.
* - Entre Ceuta e Gibraltar: no Mediterrâneo, entre a África e a Europa.
* - Mano Negra ("mão negra") é também o nome do antigo grupo musical de Mano Chao.
* Clandestin - cu sensul de imigrant ilegal
** Mano Negra (= Mana Neagra) - (presupusa) formatiune anarhista de la sfarsitul secolului 19 in Spania si numele formatiei lui Manu Chao (1987–1995)


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org