Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


OriginalTraducción al rumano / Traduzione romena / Romanian translation ...
CLANDESTINOClandestin [1]
  
Solo voy con mi pena,Singur merg cu pedeapsa mea,
Sola va mi condena,Singură vine condamnarea mea,
Correr es mi destinoSă fug mi-e destinul
Para burlar la ley.Pentru a păcăli legea
  
Perdido en el corazónPierdut în inima
De la grande Babylón,Marelui Babilon,
Me dicen el clandestinoMi se spune: clandestinul
Por no llevar papel.Pentru că n-am acte [2]
  
Pa' una ciudad del norteÎntr-un oraş din nord
Yo me fui a trabajar,Am plecat ca să lucrez,
Mi vida la dejéViaţa mi-am lăsat-o
Entre Ceuta y GibraltarÎntre Ceuta şi Gibraltar
  
Soy una raya en el mar,Sunt o epavă pe mare,
Fantasma en la ciudad,Fantomă în oraş,
Mi vida va prohibida,Viaţa-mi va fi interzisă,
Dice la autoridad.Spun autorităţile.
  
Solo voy con mi pena,Singur merg cu pedeapsa mea,
Sola va mi condena,Singură vine condamnarea mea,
Correr es mi destinoSă fug mi-e destinul
Por no llevar papel.Pentru ca n-am acte.
  
Perdido en el corazónPierdut în inima
De la grande Babylón,Marelui Babilon,
Me dicen el clandestino,Mi se spune: clandestinul,
Yo soy el quiebra ley.Eu sunt cel ce încălcă legea.
  
Mano Negra, ¡clandestina!
Mâna Neagră – clandestină [3]
Peruano, ¡clandestino!Peruan - clandestin
Africano, ¡clandestino!African - clandestin
Marijuana, ¡ilegal!Marihuană – ilegală.
Solo voy con mi pena,Singur merg cu pedeapsa mea,
Sola va mi condena,Singură vine condamnarea mea,
Correr es mi destinoSă fug mi-e destinul
Para burlar la ley.Pentru a păcăli legea
  
Perdido en el corazónPierdut în inima
De la grande Babylón,Marelui Babilon,
Me dicen el clandestinoMi se spune: clandestinul
Por no llevar papel.Pentru că n-am acte
  
Argelino ¡clandestino!
Algerian - clandestin
Nigeriano, ¡clandestino!Nigerian - clandestin
Boliviano, ¡clandestino!Bolivian - clandestin
Mano Negra, ¡ilegal!Mâna Neagră – ilegală!
[1] Clandestin - cu sensul de imigrant ilegal.
[2] De identitate.
[3] Mano Negra (Mâna Neagră) - (presupusă) formaţiune anarhistă de la sfârşitul secolului 19 în Spania şi numele formaţiei lui Manu Chao (1987–1995)


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org