Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Traduzione latina da lyricstranslate.com
Μετανάστης

Με λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
και με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Στον τόπο μου πεθαίνουν απ' την πείνα τα παιδιά
και στον τόπο που πηγαίνω λεν τους κλέβω τη δουλειά.

Για το νόμο είμαι βάρος και δε θα 'πρεπε να ζω
μα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ' το υπόγειο τραγουδώ.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Προορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
πορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Με χρειάζονται όταν κάνω σχεδόν τζάμπα τη δουλειά
μα όταν προσπαθώ να ζήσω τότε δε με θέλουν πια.

Κανένας δε με νιώθει στο Βορρά της σιγουριάς
είμαι ο ξένος που θυμίζει πως είμ' ένας από σας.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Προορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
πορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Στην Αστόρια - μετανάστης
Αυστραλία - μετανάστης
Σουηδία - μετανάστης
κι όμως ήμουν άνθρωπος.

Με λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
και με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Κι ας μην έχω χαρτιά, έχω όμως καρδιά
που αντέχει τον πόνο και βαστά την ανθρωπιά.

Στην Αθήνα - μετανάστης
στο Παρίσι - μετανάστης
στο Δουβλίνο (ΙΙ) - μετανάστης
κι όμως είμαι άνθρωπος.

Για το νόμο είμαι βάρος και δε θα 'πρεπε να ζω
μα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ' το υπόγειο τραγουδώ.
Μετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
και στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.

Αλβανός - μετανάστης
Αφρικανός - μετανάστης
Αφγανός - μετανάστης
κι όμως είμαι άνθρωπος.
Clandestinus

solus eo cum poena mea,
sola it condemnatio mea.
destinatio mea est currere,
ut fallam legem.
perditus in corde
grandis Babylonis.
me dicunt clandestinum,
quod non levo papyrum.

ad civitatem septentrionalem
ii, ut laborarem.
vitam meam reliqui
inter Septam Calpenque.
sum torpedo in mari,
phantasma in civitate.
vitam meam esse prohibitam
dicit auctoritas.

solus eo cum poena mea,
sola it condemnatio mea.
destinatio mea est currere,
quod non levo papyrum.
perditus in corde
grandis Babylonis.
me dicunt clandestinum.

sum legirupa.
manus negra clandestina,
Peruanus clandestinus,
Africanus clandestinus,
cannabis illegalis.

solus eo cum poena mea,
sola it condemnatio mea.
destinatio mea est currere,
ut fallam legem.
perditus in corde
grandis Babylonis.
me dicunt clandestinum,
quod non levo papyrum.

Algerinus clandestinus,
Nigerianus clandestinus,
Bolivianus clandestinus,
manus negra illegalis.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org