Clandestino
Manu ChaoOriginal | Traducción al latín / Traduzione latina / Latin translation /... |
CLANDESTINO | Clandestīnus |
Solo voy con mi pena, | Solus eo cum poenā meā, |
Sola va mi condena, | Sola it condemnatio mea. |
Correr es mi destino | Destinatio mea est currĕre, |
Para burlar la ley. | Ut fallam legem. |
Perdido en el corazón | Perdĭtus in cordē |
De la grande Babylón, | Grandis Babylonis. |
Me dicen el clandestino | Me dicunt clandestīnum, |
Por no llevar papel. | Quod non levo papyrum. |
Pa' una ciudad del norte | Ad civitatem septentrionalem |
Yo me fui a trabajar, | Ii, ut laborarem. |
Mi vida la dejé | Vitam meam relĭqui |
Entre Ceuta y Gibraltar | Inter Septam Calpenque. |
Soy una raya en el mar, | Sum torpedo in marī, |
Fantasma en la ciudad, | Phantasma in civitatē. |
Mi vida va prohibida, | Vitam meam esse prohibitam |
Dice la autoridad. | Dicit auctoritas. |
Solo voy con mi pena, | Solus eo cum poenā meā, |
Sola va mi condena, | Sola it condemnatio mea. |
Correr es mi destino | Destinatio mea est currĕre, |
Por no llevar papel. | Quod non levo papyrum. |
Perdido en el corazón | Perdĭtus in cordē |
De la grande Babylón, | Grandis Babylonis. |
Me dicen el clandestino, | Me dicunt clandestīnum, |
Yo soy el quiebra ley. | Sum legirūpa. |
Mano Negra, ¡clandestina! | Manus Nigra: clandestīna, |
Peruano, ¡clandestino! | Peruanus: clandestīnus, |
Africano, ¡clandestino! | Africanus: clandestīnus, |
Marijuana, ¡ilegal! | Cannabis: illegalis. |
Solo voy con mi pena, | Solus eo cum poenā meā, |
Sola va mi condena, | Sola it condemnatio mea. |
Correr es mi destino | Destinatio mea est currĕre, |
Para burlar la ley. | Ut fallam legem. |
Perdido en el corazón | Perdĭtus in cordē |
De la grande Babylón, | Grandis Babylonis. |
Me dicen el clandestino | Me dicunt clandestīnum, |
Por no llevar papel. | Quod non levo papyrum. |
Argelino ¡clandestino! | Algerinus: clandestīnus, |
Nigeriano, ¡clandestino! | Nigerianus: clandestīnus, |
Boliviano, ¡clandestino! | Bolivianus: clandestīnus, |
Mano Negra, ¡ilegal! | Manus Nigra: illegalis. |