Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione greca
CLANDESTINOΜετανάστης
  
Solo voy con mi penaΜε λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
Sola va mi condenaκαι με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Correr es mi destinoΣτον τόπο μου πεθαίνουν απ' την πείνα τα παιδιά
Para burlar la leyκαι στον τόπο που πηγαίνω λεν τους κλέβω τη δουλειά.
  
Perdido en el corazónΓια το νόμο είμαι βάρος και δε θα 'πρεπε να ζω
De la grande Babylonμα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ' το υπόγειο τραγουδώ.
Me dicen el clandestinoΜετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
Por no llevar papelκαι στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.
  
Pa' una ciudad del norteΠροορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
Yo me fui a trabajarπορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Mi vida la dejéΜε χρειάζονται όταν κάνω σχεδόν τζάμπα τη δουλειά
Entre Ceuta y Gibraltarμα όταν προσπαθώ να ζήσω τότε δε με θέλουν πια.
  
Soy una raya en el marΚανένας δε με νιώθει στο Βορρά της σιγουριάς
Fantasma en la ciudadείμαι ο ξένος που θυμίζει πως είμ' ένας από σας.
Mi vida va prohibidaΜετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
Dice la autoridadκαι στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.
  
Solo voy con mi penaΠροορισμός ο χάρτης και πυξίδα η καρδιά
Sola va mi condenaπορεύομαι μονάχος με τη θλίψη συντροφιά.
Correr es mi destinoΜετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
Por no llevar papelκαι στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.
  
Perdido en el corazónΣτην Αστόρια - μετανάστης
De la grande BabylonΑυστραλία - μετανάστης
Me dicen el clandestinoΣουηδία - μετανάστης
Yo soy el quiebra leyκι όμως ήμουν άνθρωπος.
  
Mano Negra clandestinaΜε λένε μετανάστη δε με θέλουν πουθενά
Peruano clandestinoκαι με θεωρούν λαθραίο γιατί δεν έχω χαρτιά.
Africano clandestinoΚι ας μην έχω χαρτιά, έχω όμως καρδιά
Marijuana ilegalπου αντέχει τον πόνο και βαστά την ανθρωπιά.
  
Solo voy con mi penaΣτην Αθήνα - μετανάστης
Sola va mi condenaστο Παρίσι - μετανάστης
Correr es mi destinoστο Δουβλίνο (ΙΙ) - μετανάστης
Para burlar la leyκι όμως είμαι άνθρωπος.
  
Perdido en el corazónΓια το νόμο είμαι βάρος και δε θα 'πρεπε να ζω
De la grande Babylonμα εγώ υπάρχω παραπλεύρως κι απ' το υπόγειο τραγουδώ.
Me dicen el clandestinoΜετανάστης θα πει να 'σαι ξένος παντού
Por no llevar papelκαι στον τόπο που αφήνεις και στον τόπο προορισμού.
  
Argelino clandestinoΑλβανός - μετανάστης
Nigeriano clandestinoΑφρικανός - μετανάστης
Boliviano clandestinoΑφγανός - μετανάστης
Mano Negra ilegalκι όμως είμαι άνθρωπος.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org