Language   

Clandestino

Manu Chao
Back to the song page with all the versions


Versione inglese di Stony McSorrow direttamente da YT
KLANDESTĪN

Tiek gīm săm mān cer
Tiek sī măn izdrēve
Trĕstāi s’mān plendēr
Kagŭnestāi to nēme

Geskor in to kārd vīn
Nă to Babŭlon nadāg
Mă nămă klandestīn
Syeto năyem pabrāc

Ad eno bŏel in to borr
Veās eskobestāi
Mān gvī to syeem gelēb
Mitra Sēut ya Gŭbeldorr

Sām eno rō in to svē
Pŭndassim in to bŏel
Mān gvī sī părgebeid
To dāik to avtoriteit

Tiek gīm săm mān cer
Tiek sī măn izdrēve
Trĕstāi s’mān plendēr
Kagŭnestāi to nēme

Geskor in to kārd vīn
Nă to Babŭlon nadāg
Mă nămă klandestīn
Sām to nēmiakannadār

Mano negra klandestīn
Perūvan klandestīn
Avrīkan klandestīn
Marīhuāna nănēmig
I serve my time alone
my crime to have no name
my destiny to run
always away, further from home
lost in the underworld
the black heart of Babylon
identity unknown
to those I walk among

Mano negra clandestina
Africano clandestino
Mestizo clandestino
Mi Vida illegal

I come to look for work
to the cities of the North
leaving my life behind
between Ceuta and Gibraltar
just a line in the sea
and I'm a wheel in their machine
seen only by the blind eye
of the authorities

Mano negra clandestina
Africano clandestino
Mestizo clandestino
Mi Vida illegal

Solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley
perdido en el corazón
de la grande babylon
me dicen el clandestino
por no llevar papel

Mano negra clandestina
Africano clandestino
Mestizo clandestino
Mi Vida illegal


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org