November 18
Kurt Tucholsky| Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
| NOVEMBRE 18 IL Y A HUIT ANS Texte original de Theobald Tiger (alias Peter Panter) Alors, oui ! Là pour la première fois En Prusse, la terre trembla. Le dernier caporal l'a ressenti : Air lourd ! C'est l'orage ! On a éteint la chaudière. Bas les armes ! Et tout le monde au logis. Et alors… Où étaient-ils quand même alors : Les empereurs avec leurs grands colliers ? Ils étaient assis tremblant dans leur tanière, Avec des voitures et des toilettes pour dames. Insectes muets : Kronprinz, officiers Aucun n'était droit. Tous sont tombés. Alors, oui ! C'est si loin… aujourd'hui! Ils sont toujours tous au pouvoir. Criminels. Armée, gloire. Tout a repoussé. Vos gueules, Allemands ! Préparez ! Préparez ! La bouffe pour vingt monarchies. Alors, oui ! Comment ont-ils baptisé ça ? Révolution ? Ce n'en était pas. Ils vous ont vendus et trahis Vous pensez toujours que c'en fut une : 1918 ? Un nombre d'or. Ce sera mieux la prochaine. Encore. Encore. | NOVEMBRE 18 Allora sì... Allora per la prima volta in Prussia la terra ha tremato. Allora l’ultimo caporale sentì: Aria pesante! Fa temporale! Tolsero il fuoco alle caldaie. Giù i fucili! E tutti, e tutti, e tutti, a casa! Allora sì... Ma dov’erano allora loro i Kaiser coi collari degli ordini? Sedevano tremando nel buco dei topi, su auto e toilette per signore. Il principe della corona, la guardia zitti zitti. Nessuno stava in piedi, tutti, tutti, tutti cadevano giù. Allora sì... Sono passati appena otto anni e già la brutta razza è di nuovo sopra. Gente che infrange la giustizia, luccichio di armi, di nuovo tutto ripreso coll’inganno. Chiudi il becco, tedesco! A cuccia e servi! Servi il mangiare per venti, per venti, per venti monarchie! Allora sì... Come hanno battezzato questo? Rivoluzione? – Questo non lo era affatto. Loro ti hanno tradito e venduto; perciò mettiti bene in testa solo questo: 1918! Numero benedetto! La prossima volta meglio! Vale la pena, vale la pena, vale la pena ancora una volta! OTTO ANNI FA Allora sì –! Allora per la prima volta in Prussia la terra ha tremato. Allora l’ultimo caporale sentì: Aria pesante! Fa temporale! Tolsero il fuoco alle caldaie. Giù i fucili! E tutti a casa! Allora sì... Ma dov’erano allora loro i Kaiser coi collari degli ordini? Sedevano tremando nel buco dei topi, su auto e toilette per signore. Principe della corona, ufficiali – zitti zitti. Nessuno stava in piedi. Tutti cadevano giù. Allora sì... Oggi questo è così lontano... ! Tutti loro sono di nuovo sopra. Gente che infrange la giustizia, luccichio di armi, di nuovo tutto ripreso coll’inganno. Chiudi il becco, tedesco! Servi! Servi il mangiare per venti monarchie! Allora sì –! Come hanno battezzato questo? Rivoluzione? – Questo non lo era affatto. Loro ti hanno tradito e venduto; Tu pensa sempre solo questo: 1918? Numero benedetto. La prossima volta meglio. Ancora una volta. Ancora una volta. |
